Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
cam /kaum - kaimə/ Listen
bua. coi. caime
1 bent, crooked, awry, not straight, squinty 2 wry 3 one-eyed
cam /kãũm - kaman/
boir. gin. caime, iol. -an
1 bend, curve 2 fraud, trick 3 one-eyed person
cam /kãũm - kaməɣ/
gn. ag. -adh
bend, curve!
cam-lùbach
bua. coi. -aiche
1 curled 2 winding 3 devious
cam-shùileach
bua. coi. -liche
squint-eyed
cam-lùb
boir. gin. -lùib, iol. -an
1 curl 2 hairpin bend
cama-chasach /kamə xasəx/
bua. coi. -aiche
bow/bandy-legged
nuair a bhios am poball dall, nì an gille cam am ministear
in the country/land of the blind, the one-eyed (man) is king (fig.)
cam-lorg /kama Lɔrɔg/
boir. gin. -luirg, iol. -an
1 crooked, meandering path 2 (with def. art.) the crooked path
cam-cheumach
bua. coi. -aiche
walking with a crouch
cam-bheulach /kaum viaLəx/ Listen
bua. coi. -aiche
wry-mouthed
cama-réite /kama reːhdʲə/
boir. neo-ath.
confusion, chaos
ge be nach gabh comhairle, gabhaidh e cam-lorg
those who doesn't heed good advice are bound to doom (fig.)
cam-allt
fir. gin. ⁊ iol. -uillt
winding burn
cam-alltach
bua. coi. -aiche
pertaining to or abounding in winding burns
cam-chòmhdhail
boir. gin. -dhalach, iol. -dhalaichean
1 awkward meeting 2 misadventure
cam-luirgneach
bua. coi. -niche
bow/bandy-legged
ged is math an cù cam cha fhritheil e thall 's a-bhos
I can't be everywhere at once (fig.)
nì gille cam ministear far am bi am poball dall
in the country/land of the blind, the one-eyed (man) is king (fig.)
is toigh leis an fheannaig a h-isean cam carrach fhéin
every mother loves her child (fig.)
ge math an cù cam, cha fhreasgair e thall 's a-bhos
I can't be everywhere at once (fig.)
's cam is dìreach an lagh
the law is both just and unjust (fig.)
an car cam
coenurosis, the gid/sturdy
gnothach cam
lopsided affair
beul-cam
fir. gin. beòil-chaim, iol. beòil-chama
cowrie (cypraeidae family)
123
Toraidhean Dwelly
cam
va Bend, curve, make crooked or distorted. 2 Blind. Cham thu am maide, you bent the stick,...an còrr
cam
gen m caim, comp caime, a Crooked, awry, distorted, curved, bent. 2 Blind of an...an còrr
cam
see caim.
cam
sm Deceit, fraud, artifice.
cam
* -aime, sf Female blind of one eye.
camadh
-aidh, sm Bend, bending, curve, curving, crook. A' camadh, pr pt of cam. Air chamadh, ...an còrr
caime
comp of cam. More or most crooked. Tha am bata nas caime na sin, the staff is more crooked...an còrr
cam-shùileach
a Squint-eyed. Cailleach chrosta, cham-shùileach, a cross-grained, squinting dame.
cam-chas
** sf Bandy leg.
corran
-ain, sm Reaping-hook, sickle. 2 Point of land running far into the sea. 3 Point of a weapon....an còrr
lùb
lùib, -an, sf Bend, curvature. 2 Bending of the shore, creek. 3 Loop, noose. 4** Tache. 5 Edd...an còrr
ruid-ghuilbneach
(AF) s. Bar-tailed godwit (limosa lapponica). 2 Stunted curlew, (rid-ghuileanach) see ...an còrr
coisdeargan
-ain, -an, sm Red-shank (bird) see cam-ghlas.
galar
-air, pl. -a & -an, sm Disease, distemper, malady. Galar fada is eug 'na bhun, ...an còrr
cam-bhileach
a Wry-lipped.
cam-bhuidhe
a Yellow-curled, yellow-waving. T' fhalt cam-bhuidhe, thy yellow curled hair.
cam-braic
sm Wry mouth.
cam-ceachdta
sm The North Pole.
cam-chasach
-aiche, a Bandy-legged.
cam-chòmhdhail
sf Unlucky foregathering or meeting. Cam-chòmhdhail ort! Bad luck to you!
cam-dhàn
-àin, pl. -dàna, sm Iambic verse.
cam-dhànach
‡‡ a Iambic.
cam-dhubh
pl. cama-dhubha, sf Foreleg of cattle and sheep. There is no white on them, even when ...an còrr
cam-lùb
sm Curl.
cam-lùbach
‡‡ -aiche, a In curls.
123

Dictionaryportal.eu