Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
cha chall na gheibh caraid
it is no loss what a friend gains
's fheàrr rud fhàgail aig nàmhaid na rud iarraidh air caraid
lend your money and lose your friend (fig.)
càraid /kaːrɪdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
brace, couple, pair (incl. two people living together)
's fheàrr caraid 's a chùirt na crùn sa sporan
a friend at court is better than a crown in the purse
caora-chàraid
boir. gin. -rach-càraid, iol. -raich-chàraid
sheep with twin lambs
caraid-ceabain
fir. iol. -ean-ceabain
cabinmate
caraid sa chùirt
a friend at court (fig.)
càraid uain
twin lambs
càraid phòsta
married couple
coireathallan càraid
wooden swivel for two animals
caraid-céile
fir. iol. càirdean-céile
in-law (person)
bó càraid Listen
a cow with twins
caillidh tu caraid le thadhal ainneamh, caillidh tu caraid le thadhal tric
a friendship must be cultivated carefully (fig.)
na cuir cùl ri caraid
never turn your back on a friend
's math an sgàthan sùil caraid
the best mirror is an old friend, a true friend will speak the truth
caraid /karɪdʲ/ Listen
fir. iol. -ean
1 friend 2 relation, (in pl.) relatives 3 kinsman 4 Quaker
bu tu fhéin an caraid is cha b' e sin a h-uile caraid
you're an extraordinary friend
càraid àireimh
1 number pair 2 coordinate
caraid ceart
a real friend
caraid dhomh
friend of mine
càraid rìoghail
royal consort
caraid briathrach
talkative friend
cha do thréig Fionn a-riamh caraid a dheis làimhe
you are/(s)he is a friend through thick and thin (fig.)
Tormod MacLeòid (Caraid nan Gàidheal; 1783-1862)
Norman MacLeod (1783-1862)
dèan càraid le Màiri
pair with Màiri!
12
Toraidhean Dwelly
bean
sf Woman, female. 2 Wife.
Thus declined, Indefinite....an còrr
càirdean
pl. of caraid, Friends, relations, cousins. [In the shape of cousins, bad. — *] càirdea...an còrr
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr
caraid
dat. caraid, pl. càirdean, sm Male friend or relation. 2** Cousin. Mo dheagh ch...an còrr
càraid
-e, -ean, sf Pair, couple, brace. 2 Twins. 3 Married couple. 4‡‡ Defence. 'Na c...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
do
prep. To (i.e. unto). [Aspirates word following and governs the Dative case. It is often dh',...an còrr
fuil
gen sing fala, dat. fuil, voc. 'fhuil! sf Blood. 2 Family, tribe, kindre...an còrr
sgàthan
-ain, -an, sm Mirror, looking glass. 2** Gazing stock. Is math an sgàthan sùil caraid, a f...an còrr
comhairle
-an, sf Advice, counsel. 2 Council, synod, convocation. Bheir mi comhairle ort, I will giv...an còrr
ban-
(female, she-). A prepositive in compounds usually pronounced bana before labials (B, M, P) a...an còrr
bobag
†† -aig, sm Boy, chum. [Used chiefly in the Vocative case, — a bhobaig! a...an còrr
càirde
sm Bosom friend. 2 Relation. 3† Friendship. 4 not n pl of caraid (for càirdean)
cairid
see caraid.
caraid nan Gàidheal
(AF) sm Gannet (bird) see tabhs.
cìs-mhaor
-mhaoir, n,m. Tax-gatherer, †publican. Caraid chìs-mhaor, a friend of "publica...an còrr
còraid
sf † Cheese-rennet. 2 sm see càraid.
crùthaig
(CR) sf Distress, strait, necessity. Is e an caraid caraid na crùthaig, a friend (to one) ...an còrr
maoisleach
-eich, -eichean, sf see maoiseach. Caraid na maoislich, twin roes.

Dictionaryportal.eu