Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
bualadh /buəLəɣ/ Listen
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
1 (act of) beating, hitting, striking, banging, crashing, knocking, smiting, thumping 2 hit, strike 3 (act of) impinging 4 (act of) pelting 5 (act of) rapping, tapping 6 (act of) ringing 7 (act of) thrashing, threshing 11 (act of) coining, minting
buail /buəl/ Listen
gn. ag. bualadh
1 beat, hit, strike, bang, crash, knock, smite, thump! 2 impinge! 3 pelt! 4 rap, tap! 5 ring! 6 thrash, thresh! 7 coin, mint!
sùlaire a' bualadh air a' mhuir
a gannet diving into the sea
tha a' ghaoth a' bualadh
the wind is (being) diverted (by a structure, such as a hill/mountain etc)
bualadh-bhròg
fir. gin. -aidh-bhròg
hot cockles (game)
tha buille 's bualadh 'nam làmh
my hand is throbbing
tha an t-eun a' feitheamh ri bualadh
the bird is hovering (before diving)
buail taighean
make flying visits!
a chridhe ri bualadh Listen
his heart thumping/beating
bualadh-dhòrn
fir. gin. -aidh-dhòrn
fisticuffs
cho fada is a bhios muir a' bualadh ri leac
till the seas run dry (fig.)
tha bualadh a' ghaoil air /ha buəLəɣ ə ɣɯːl ɛrʲ/
he is smitten by love
bualadh bhasan
applause, clapping
fhad 's a bhios sruthladh na mara a' bualadh ri carraig
forever, for all eternity (fig.)
fhad 's a bhios siabann na mara a' bualadh air carraig
forever, for all eternity (fig.)
bualadh-bhas
fir. gin. -aidh-bhas
ovation
do chridhe a' bualadh 'nad chom
your heart beating in your chest
bha an luchd-éisteachd 'nan seasamh ri bualadh-bhas
he received a standing ovation
faigh urram le daoine a bhith a' seasamh agus a' bualadh bhasan
receive a standing ovation!
thoir bualadh bhròg do Mhurchadh
challenge Murdo! (i.e. to a fight or contest)
bualadh nam bròg
1 (act of) challenging (fig.) 2 challenge (fig.)
tha an gleoc gus bualadh
the clock is about to strike
Toraidhean Dwelly
bualadh
-aidh, sm Striking, beating, knocking. 2 Threshing. 3 Battle. Bualadh nan laoch, the battl...an còrr
bualadh
sm see †bual.
buail
pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr
tadhal
-ail, -aichean, sm Calling, visiting. 2‡‡ Sense of feeling, touching. 3‡‡ Resort. 4‡ Frequent...an còrr
lìon
-ìn, pl. lìontan, [lìn — DMy] sm Lint, flax — linum usitatissimum. 2 Linen. 3 N...an còrr
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr
tarbhach
-aiche, a. Profitable, beneficial, gainful. 2 Substantial. 3 Important, of consequence. 4** E...an còrr
'gur
(aig + bhur) At your. 'Gur bualadh, striking you (lit. at your striking).

Dictionaryportal.eu