Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
binn /biːNʲ/ Listen
bua. coi. -e
1 harmonious, melodious, musical, tuneful 2 sweet (not flavour or smell)
binn /biːNʲ/ Listen
boir. gin. -e, iol. -ean
1 (legal) sentence, judgement, verdict 2 decision 3 doom
an rud nach binn leat, cha chluinn thu Listen
you only hear what you want to hear, to have selective hearing (fig.)
thoir binn a-mach
pass a sentence!
binid /binɪdʲ/
boir. gin. binnde, iol. binndean
1 rennet 2 abomasum (maw, rennet-bag, reed tripe)
binn-bhàis
boir. gin. -e-bàis, iol. -ean-bàis
death sentence
binn-ghuth
fir. gin. -a, iol. -an
1 melodious voice 2 sweet tone
binn-fhaclach
bua. coi. -aiche
1 sweet-toned 2 sweet-worded
bi /bi/
gn. neo-riagh.
be! (used when the predicate of a sentence is not a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information)
's binn guth an eòin far an do rugadh e
there's no place like home (fig.)
binn-ghuthach
bua. coi. -aiche
sweet-voiced
cha chluinn e nì nach binn leis
he's deaf on that ear (fig.)
cho binn ri smeòrach air geug
as sweet as a nightingale (fig.)
faigh binn
receive a sentence!
guth binn a' ruith tro an cluaisean
with a song in their heart
binn-bheatha
boir. gin. -e-beatha, iol. -ean-beatha
life sentence
Baile na Binne
ainm-àite
Balnabeen (Highld)
is binn gach eun 'na dhoire fhéin
there's no place like home (fig.)
binn le dàil
suspended sentence
Binn Éadair
ainm-àite
Howth (Ireland)
beul-binn
fir. gin. ⁊ iol. beòil-bhinn
(common/rufous) nightingale (luscinia megarhynchos)
eun-binn
fir. gin. eòin-bhinn, iol. eòin-bhinne
long-tailed duck, oldsquaw (clangula hyemalis)
binn fògraidh
banishment
's binn guth an eòin far am beirear e
there's no place like home (fig.)
thoir seachad binn
pass a judgement/verdict!
12
Toraidhean Dwelly
binn
-e, a Melodious, musical, sweet. 2 Shrill. 3 Harmonious. 4‡‡ True. An ni nach b...an còrr
binn
-e, sf Sentence, judgment, decision, condemnation. 2 Fate. 3** Melody. 4** Hopper of a mill. ...an còrr
binn
† (for bha mi).
cian
céine, a Long, tedious, lasting. 2 Vast. 3 Far, distant, remote, foreign, 4** Causing ...an còrr
coileach
-lich, sm Cock. 2 Barn-cock. 3 Rill of water. 4 Eddy, rapids. 5(CR) White crest on the...an còrr
lagh
-a, pl. –anna & -annan, sm Law. Generally masculine but feminine in Suther...an còrr
mànran
-ain, -an, sm Tuneful sound, melody. 2 Humming of a song or tune, cooing. 3 Entertainment, fe...an còrr
monmhar
-air, -an, sm Murmur, uproar. 2 Detraction. 3 Complaint, grumbling. 4 Moaning. Is binn monmha...an còrr
réiste
Therefore, then. Is beag an t-ioghnadh a réiste ged robh teangaidh do bheòil-sa a' seinn gu b...an còrr
teud
-a & -éid, pl. -an sm [f. in Badenoch] String, cord, rope. 2 String ...an còrr
filidh
-ean & -nean, sm Poet, bard, minstrel. 2** Inferior bard. 3 Warbler, songster. 4 Philosop...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
càil
-e, -tean, sf Disposition, temper. 2 Quality, property, condition. 3 Life. 4 Strength. 5 Sens...an còrr
laogh
-aoigh, pl. laoigh & laoghan, sm Calf, the young of a cow or deer. 2 Term of endea...an còrr
binn-ghuth
sm Melodious voice. 2 Sweet tone or note. Mar bhinn-ghuth ealaidh, like the sweet note of ...an còrr
binbhrianachd
† see binn-bhriathrachd.
binn-bheul
-eòil, sm Musical, sweet, melodious voice.
binn-bheulach
-aiche, a Sweet-voiced, eloquent.
binn-bhriathrach
-aiche, a Melodious. 2 Eloquent.
binn-bhriathrachd
sf Melodiousness. 2 Eloquence.
binn-cheòl
-iùil, sm Sweet music.
binn-cheòlach
-aiche, a Melodious, harmonious.
binne
comp of binn. Is binne do ghuth na an smeòrach, sweeter is thy voice than the thrush.
binn-fhaclach
-aiche, a Melodious, having a sweet-toned voice. 2 Sweet-worded. Eunlaith binn-fhaclach, m...an còrr
binn-fhuaim
-e, sm Sweet sonorous sound.
12

Dictionaryportal.eu