Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
beul /biaL/ 
fir. gin. ⁊ iol. beòil
1 mouth 2 beginning 3 opening 4 edge 5 gunwale 6 (in adj. usage) oral 7 (in adj. usage) parol |
|
beul na mara
1 edge of the sea 2 at the waterfront (at the sea) |
|
beul-oidhche
fir. gin. beòil-oidhche
|
|
beul-dath
fir. gin. -a, iol. -an
|
|
beul-àtha
fir. gin. ⁊ iol. beòil-àtha
|
|
duine air a bheul fodha
a person lying face down |
|
Beul Feirste
ainm-àite
|
|
beul a' bhàta
the side/gunwale of a boat |
|
beul-muice
fir. gin. beòil-mhuice
|
|
eadar dhà sgeulachd agus beul a' chlobha
just between us, between you and me (fig.) |
|
beul-latha (beul an latha)
fir. gin. beòil-latha
|
|
Beul an Àtha
ainm-àite
|
|
tha a teanga a-mach air a beul
she is champing at the bit (fig.) |
|
beul fodha
the wrong way up, face down |
|
port á beul
lilting, mouth music |
|
beul gun phutan
chatterbox, blabbermouth, unable to keep a secret (fig.) |
|
beul na h-oidhche
nightfall, dusk |
|
tha dùil ri beul cuain fhathast
there's still a chance the sea might give up the body/bodies (fig.) |
|
beul coma
a loose mouth (fig.) |
|
beul an latha
early morning |
|
beul a labhras ach cridhe a dhearbhas
actions speak louder than words, put your money where your mouth is (fig.) |
|
beul ri 1000 duine
almost/close to a 1000 people |
|
beul-bòidheach
fir. neo-ath.
fawning, sycophancy, wheedling |
|
beileaman-ruadh
fir. gin. -ain-ruaidh, iol. -ain-ruadha
red kite, salmon-tailed gled (milvus milvus) |
|
beul-bochd
fir. neo-ath.
|
|
|
Toraidhean Dwelly
beul
gen sing & n pl beòil, sm Mouth. 2 Opening, aperture, orifice. 3 Approach, ...an còrr |
|
air beulaibh
prep (‡beulaibh, dat pl of beul) Before, in front of. |
|
anns
prep In, in the. Anns gach beul, in every mouth. [Used before the article an, a...an còrr |
|
ás
prep Out of, from out. [Ás drops the s when followed by a consonant]. á taigh na daors...an còrr |
|
beul-aithris
sf Oral representation or tradition. Beul-aithris nan seanair, the tradition of the elders...an còrr |
|
beul-bòidheach
(AH) sm Flattering mouth blandishment, fawning, wheedling, sycophancy. |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
beul-chainnt
-e, sf Oral speech. |
|
eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr |
|
beud
-an, sm Loss, injury, harm, pity. 2 Defect, blemish. 3 Distress. 4 Fate. 5 Blow. 6 Action, ev...an còrr |
|
cailleach an dùdain
(lit. carlin of the milldust) AC Curious character dance, described as follows in Carmina Gadelic...an còrr |
|
cairt
cartach [& cairte; cairteach in Lewis] pl. cairtean, sf Bark. 2 Cart...an còrr |
|
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr |
|
cinnt
-e, sf Certainty. 2 Truth. 3 Confidence, reliance, assurance. Chan eil cinnt 'nam beul, th...an còrr |
|
port
-uirt, pl. -uirt & -an, sm Tune, tune sung or played on a musical instrument. 2* F...an còrr |
|
feasgar
-air, -graichean, sm Afternoon, evening. Air feasgar, on an evening; beul an fheasgair...an còrr |
|
oidhche
-annan, -an & -achan, sf Night, evening. 2 Darkness. Beul na h-oidhche, the evening...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr |
|
sùil
gen sing sùl & sùla, dat. sùil, voc. a shùil! npl sùilean, genpl ...an còrr |
|
tobar
-air & toibre, pl tobraiche, tobraichean & toibrichean, sm Well, fountain, spr...an còrr |
|
uchd
sm ind Breast, bosom. 2 Lap. 3 Brow, side of a hill. 4* Point, or very time. 5 Humanity, clem...an còrr |
|
urchair
-e & -each, pl urchraichean, sf Shot. 2 Cast, throw, push. 3** Report of a gun. 4 ...an còrr |
|
biast
béiste, -an, sf See béist. 2 Wretch. 3 Unmannerly child. 4‡‡ Worm or screw of a ramrod. 5‡ Ni...an còrr |
|
caithream
-eim, sm [& sf] Joyful noise. 2 Applause. 3 Shout of triumph or joy. 4 Loud noise....an còrr |
|
|
|