Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
barail /baral/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 opinion, point of view 2 conjecture, estimation, surmise
baraill /barɪLʲ/
fir. gin. -e, iol. -ean
1 barrel, cask 2 barrel (of a gun) 3 barrel (bbl)
cuir Màiri ás a barail
change Màiri's opinion!
till barail Sheumais
change James' mind!
barail adhartach
a progressive opinion
barail an Diabhail
one hell of an opinion
barail chlaoin
a misguided view
barail dhaingeann
an entrenched position/view
chan eil sin ach dìreach barail thuairmseach
that is mere conjecture
tha barail a' bhruic air a thòin aige fhéin /ha baral ə vrɯiçgʲ ɛrʲ ə hɔːNʲ ɛgʲə heːn/
he is terribly conceited/big-headed
tha barail an Diabhail agam air!
I have a really poor opinion of him (fig.)
tha mi am barail
I suppose/think
tog barail dhen bhaile
get a feeling/sense of the town!
barail chothromach
appreciation
thoir barail chothromach air an òraid /hɔrʲ baral xɔRəməx ɛrʲ ə Nɔːrɪdʲ/
give a balanced account of the speech!
barail-ghabhail
boir. gin. -ghabhalach, iol. -ghabhalaichean
opinion poll
barail-fhuasgladh
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
referendum
barail thuairmseach
conjecture
tha barail Chaluim air bhogadan
Calum is hesitating
tha barail ro mhór aig Calum air cho cudromach 's a tha e fhéin
Calum has an exaggerated sense of his importance
barail na mór-chuid
the weight of opinion
na gabh barail
you need not think!
tuilleadh 's treun 'na barail
too headstrong
gabh barail air
form an opinion of him!
cuir an céill barail
voice/express an opinion!
12
Toraidhean Dwelly
barail
-e [& baralach], pl baralaichean, sf Opinion, conceit. 2 Conjecture, guess. 3 Supp...an còrr
mearachdach
-aiche, a. Wrong, erroneous, incorrect. 2 Improper. 3 Culpable, faulty. 4 Wrong, unjust. 5 Mi...an còrr
ladhar
-air & -dhra, pl. -dhran, sm [f. in Badenoch]. Hoof. 2 Toe. 3 Claw. 4 Prong...an còrr
bara
(? barail) s Thoughts, mind. Is miste baile fear is a' bhara ri falbh, a township i...an còrr
baralach
gen sing of barail.
baroil
† see barail.
balair
sf Opinion, for barail, sf in Badenoch, Perth and Strathspey.

Dictionaryportal.eu