Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
bainne /baNʲə/ 
fir. iol. -achan
1 milk 2 milky fluid/sap 3 ( colloq.) sperm |
|
boinne-taige /bɔNʲə tagʲə/
fir. iol. -an-taige
small drop of liquid, drip, droplet |
|
bann /bauN ~ baNən/
fir. gin. -a, iol. -an
1 band, bond, sash, tie 2 belt 3 bandage 4 hinge 5 waveband, wavelength 6 bond (in finance) 7 sheaf tie |
|
bainne-deasgainn
fir. neo-ath.
rennet milk (i.e. milk with rennet added to it) |
|
cuir bainne ann an suidheachadh
leave milk to set! |
|
bainne goirt
sour milk |
|
bó-bhainne
boir. gin. ⁊ iol. bà-bainne
|
|
bainne tiugh
thick milk |
|
bainne togalach
skim(med) milk, fat-free milk, nonfat milk |
|
brochan-bainne
fir. gin. -ain-bhainne
|
|
uachdar-bainne
fir. gin. -air-bhainne
|
|
bainne caol
skim(med) milk, fat-free milk, nonfat milk |
|
mias-bainne
boir. gin. méise-bainne, iol. -an-bainne
|
|
bainne-nòis
fir. neo-ath.
biestings, colostrum, first milk |
|
cho blàth ris a' bhainne
as warm as fresh milk (fig.) |
|
bainne-buidhe
fir. neo-ath.
biestings, colostrum, first milk |
|
mart-bainne
fir. gin. ⁊ iol. mairt-bhainne
|
|
bainne-gamhnaich
fir. neo-ath.
marsh/European purple lousewort (pedicularis palustris) |
|
deoch-bhainne
boir. gin. dighe-bainne, iol. -an-bainne
|
|
gaoth an iar, iasg is bainne
wind from the West, fish and milk |
|
bainne-slamain
fir. neo-ath.
|
|
caora-bhainne
boir. gin. -ch-bainne, iol. -ich-bainne
|
|
bainne-nùis
fir. neo-ath.
biestings, colostrum, first milk |
|
taigh-bainne (taigh a' bhainne) /təˈbaNʲə/
fir. gin. -e-bhainne, iol. -ean-bainne
|
|
crodh-bainne
fir. gin. cruidh-bhainne
|
|
|
Toraidhean Dwelly
bainne
sm Milk, milky juice. †2 see boinne. Bó-bhainne, a milch-cow; crodh-bhainne, milch-...an còrr |
|
am
poss pron Their. Am fearg, their wrath; am màthair, their mother; am bainne, ...an còrr |
|
crathadh
-aidh, sm Shake. 2 Brandishing. 3 Waving. 4 Act of shaking, brandishing or waving, as trees. ...an còrr |
|
crò
-òtha, -òithean [& -òitean,] sm Circle. 2 Sheep-cot, pen or fold, wattled fold. 3 Stall, ...an còrr |
|
balgam
-aim, sm Mouthful of any liquid, sip, gulp. balgam bainne, a mouthful of milk. |
|
gu
conj. That, to the end that. Used to signify a wish or idea, and implies that a sentence whic...an còrr |
|
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr |
|
breun
bréine, a. Stinking, foetid, putrid 2 Filthy, loathsome, nasty, corrupt. 3* Bold, indelicate,...an còrr |
|
brochan
-ain, sm Porridge. 2 (Skye, &c). Pottage, gruel. Deoch bhrochain, gruel; so...an còrr |
|
goirt
-e, a. Sore, painful. 2 Mournful. 3 Sour 4 Acid, bitter 5 Salt, salted. 6 Hard, sad. 7 Poor-s...an còrr |
|
geur
a. 1st comp géire or geòire, 2nd ...an còrr |
|
cìoch
gen cìche, dat. cìch, adv cìochan, [& -a] sf Woman's breast, pap. 2 ...an còrr |
|
màthair
-ar, -thraichean, dat. pl. màthraichibh, sf Mother. 2 Dam of a beast. 3 Cause, source....an còrr |
|
neul
gen neòil, pl. neòil, neulta & neulan, sm Cloud. 2 Hue, complexion. 3 Swoon...an còrr |
|
sìolaidh
pr pt a' sìoladh, va & n. Subside, compose, settle down, strain, filter, ca...an còrr |
|
stealladh
-aidh, sm Squirting, act of squirting or spouting. 2 Gushing, splashing. 3 Spout, sudden gush...an còrr |
|
cearbach
-aiche, a Ragged, imperfect in dress. 2 Awkward, clumsy. 3 Not neat, not compact, unti...an còrr |
|
poit-dhubh
(a' phoit-dhubh), sf The “sma'” still. We are indebted to DMK for the following names of its ...an còrr |
|
bainne briste
sm Whipped cream with oatmeal - Caithness, Lewis and Sutherland, (C. Rev., Ill,...an còrr |
|
geaslanachd
(DC) sf Divination, foretelling. Geaslanachd na Callainne, the divination of Hogmanay. The di...an còrr |
|
boicheal
-eil, sm Bottle. Boicheal bainne, a bottle of milk. — Sutherland. |
|
fiabhras-bainne
|| sm Milk fever. [Preceded by the art. am]. |
|
geuraich
pr pt a' geurachadh, va Sharpen. 2 Hone, whet. 3 Sour. 4 Embitter. 5 Make rigid. 6 Mak...an còrr |
|
drochta-bainne
(AF) s. Milk-tub. |
|
mart-bainne
pl. mairt-bhainne, sm Milk-cow. |
|
|
|