Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

anail /anal/

boir. gin. analach, iol. -ean

1 breath, wind 2 pause 3 respite, rest

leig d' anail
1 breathe out, exhale! 2 take a breather/rest!

tarraing do chiad anail
draw your first breath!

tha a h-anail 'na h-uchd /ha hanal nə huxg/
she is panting/completely out of breath

tilg d' anail
draw your last breath! (fig.)

boiteag anaile
bit of a breather

's anail atharrachadh a' chiùird
a change of job is a breath of fresh air (fig.)

tarraing anail
draw breath, breathe in, inhale!

gabh d' anail
take a breather/rest!

dé cho fad 's a tha d' anail?
how long does your breath last, how much breath have you got?

cuiridh e fàileadh o d' anail
it will make your breath smell

gabh boitean dhe d' anail
take a breather/break! (fig.)

cuir an anail
breathe your last breath!

tha monmhar oirre fo a h-anail
she is muttering under her breath

you're breathless/out of breath

a faint breeze

chaidh am biadh air m' anail
the food went down the wrong way

fo anail
under (his) breath

gearain fo d' anail
grumble under your breath!

breathless

rud air bith a chumadh d' anail 'nad chraiceann /Rud ə vi ə xuməɣ danail ɛrʲ nəd xrɛçgʲəN/
anything that will keep you alive (fig.)

Toraidhean Dwelly
anail gen analach & anaile, n pl anailean, sf Breath. 2 Breeze, air. 3 Best. 4 Op...an còrr
analach gen sing of anail.
blàth -àithe, a. Warm. 2 Warm-hearted. 3 Pleasant, kind. 4 Affectionate. 5** rarely White, c...an còrr
cùbhraidh -e, a Fragrant, balmy, perfumed. 2 Having a pleasant flavour. 3(MS) Grateful. Fàile ch...an còrr
leig pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
séid pr pt a' séideadh, va & n. Blow, as the wind. 2 Breathe, breathe upon or into. 3 B...an còrr
tarraing pr pt a' tarraing, va & n. Draw, pull. 2 Draw, attract, allure, lead. 3 Take the l...an còrr
dèan v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think. Conjugated thus - ...an còrr
anal see anail.
geàrr-anail ** -analach, sf Asthma, broken wind.
struladh (AC) sm Rattle. Nuair a sguireas an anail de a struladh, when the breath shall cease to ra...an còrr

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly