Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
agus sgian an t-aon aca
and each of them with a knife |
|
an t-aon as aineolaiche 
the most ignorant |
|
an t-aon nach teagaisgear ris a' ghlùin chan fhoghlamar ris an uilinn
you can't teach an old dog new tricks, a tree must be bent while it's young, betwixt 3 and 13 bend the twig while it's green (fig.) |
|
bheir e dha £20 an t-aon orra
he gave him £20 each for them |
|
cha do thuig an dàrna h-aon gum b' e an t-aon eile a bha ann
neither of them realised that the other one was there |
|
fear an t-aon
one each |
|
geàrr an t-aon de spaid aig Calum
trump Calum's ace of spades! |
|
beiribh air fear an t-aon /berʲɪv ɛrʲ əN tɯ͂ːn/
seize one man each! |
|
gu dé an t-aon nì a thug esan a dh'Uibhist?
what in the world brought him to Uist? (fig.) |
|
an t-aon-ghin mic /əN tɯ͂ːn ʝin miçgʲ/
the only begotten son |
|
an t-aon gach aon
one apiece/each |
|
an t-aona ball, an dithis ball, an tritheamh ball, an ceithir ball, an cóig ball, an sia ball, an seachda ball, an t-ochda ball, an naoidh ball agus an deich ball /əN tɯnə baL əNʲ dʲiːʃ baL əN triəv baL aŋʲ kʲehirʲ baL əŋ koːgʲ baL aNʲ ʃiə baL aNʲ ʃɛxgə baL əN tɔxgə baL ə Nɯj baL əNʲ dʲeç baL/
the ace, the two, the three, the four, the five, the six, the seven, the eight, the nine and the ten (in cards) |
|
Toraidhean Dwelly
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
glùn
-ùin & -ùine, pl. glùinean & glùintean, sm [sf in Badenoch]. Kne...an còrr |
|
gleus
-eòis & -a, sm & f Order, manner, condition, trim. 2 Mean, means. 3 Activity. 4 Actio...an còrr |
|
nach
pron. ind Who not, which not, whom not, that not. An t-aon nach dig, the one that will not...an còrr |
|
aon
In Northern Arran, Chan eil aon duine an-siud is used for chan eil duine an-siud, there is...an còrr |
|
|