Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
aill /aiLʲ/ 
boir. gin. -e, iol. -ean
rugged/steep bank, precipice |
|
àill /aːLʲ/
boir. neo-ath.
|
|
b' àill leat?
pardon? sorry, I didn't understand you? |
|
b' àill leibh?
pardon? sorry, I didn't understand you? (polite) |
|
ma 's àill leat
if you wish/so desire |
|
dé is àill leibh?
what is thy bidding? |
|
dé b' àill leibh?
1 pardon? sorry 2 what is your wish? |
|
coimhead mar is àill leat
look wherever you please! |
|
a dh'aindeoin có leis am b' àill e iarraidh...
whether you like it or not, ... |
|
rud as àill leat
something which you desire, a desirable thing |
|
àill air n-àill
1 whether or not, in spite of 2, nolens volens, willingly or unwillingly |
|
b' àill leam gun dèan thu…
I wish you would make… |
|
gach caileag leis am b' àill dreuchd
every girl who wished to have a career |
|
mar is àill le Màiri
as Màiri desires/intends |
|
mar is àill leibh!
as you command! |
|
mar a b' àill leibh daoine a dhèanamh dhuibh, dèanaibh-se mar an ceudna dhaibh-san /mar ə baːLʲ leiv dɯːNʲə ə ʝianəv ɣɯiv dʲianɪʃə mar əŋʲ kʲiədnə ɣaivsən/
do (un)to others as you would have them do to you! |
|
dé b' àill leibh? /dʲeː baLʲəv/
pardon? sorry, I didn't understand you? (polite) |
|
crò cumaisg eadar rannaidheachd mhór agus sruth de aill
cró cummaisc etir rannaigheacht mhór agus sruth di aill (metre in classic Gaelic poetry, 2(8¹+4¹)¹⁺³ ²⁺⁴) |
|
Toraidhean Dwelly
àill
sf Desire, will, pleasure. Dé is àill leibh? what is your will? an nì a b' àill leam, ...an còrr |
|
aill
† sf 7 Turn. |
|
aill
† ** sf Rugged bank, rough steep. 2 Steep river bank. 3 Bridle. 4 Course. 5 Place, ste...an còrr |
|
aill
a Another. 2 Noble. |
|
acainn
-e, -ean, sf Apparatus, implements, utensils, tackle, tools, appendages of any kind. 2 Salve,...an còrr |
|
sampall
-aill, -an, sm Example. Ball samapaill, an object or example. |
|
bucall
-aill, pl. -aill & -an, sm Buckle. Bucaill airgid, silver buckles. |
|
fìor-iomall
-aill, sm The utmost limit. |
|
càball
-aill, pl. -aill [-llan & -llaichean,] sm Cable. |
|
capall
-aill, sm Mare. 2 in some places Horse. 3 Colt. [Formerly horse broken to the bit]. |
|
capall-coille
-aill-, sm ¶ Capercaillie, great cock of the wood (tetrao urogallus)....an còrr |
|
iomrall
-aill, -an, sm Error, wandering, straying, aberration, departing. 2 Entanglement, entwining. ...an còrr |
|
stàball
-aill, -an, sm Stable, stall. Gille stàbaill, a stableboy. Names of The Parts of a Sta...an còrr |
|
cearcall
-aill, -an, sm Hoop, circle, ring. 2* Circumference. Cearcall fuileach na ré 's i làn, the...an còrr |
|
stapall
-aill, sm Bar, bolt, staple. 2** Link. 3 Torch. 4 see staball. Stapall nan spéilearan, run...an còrr |
|
cochall
-aill, sm Husk, shell of a nut or grain. 2** Ear or beard of barley. 3 Cap, capsule, hood, ma...an còrr |
|
bachall
-aill, sm Shepherd's crook. 2 Staff. 3 Crozier. 4* Old shoe or slipper. 5 Rim of a car...an còrr |
|
buabhall
-aill, -an, sm Unicorn. 2 Buffalo. 3 Trumpet, cornet, wind instrument. 4 Cow-stall. 5‡...an còrr |
|
earball
-aill, sm Tail. 2* Ludicrous name for the train of a dress. Earball an eich, paddock-pipe,...an còrr |
|
bann
bainne [& boinne] pl bannan, banntan [& boinn,] (dat pl bannaibh & -taibh,...an còrr |
|
fiach
féich, fiachan, sm Value, price, worth. 2** Hire. 3 pl Debt, arrears. Fiach shia sgill...an còrr |
|
Bìoball
-aill, sm Bible. |
|
iomall
-aill, -an, sm Border, extremity, limit. 2 Suburbs of a town. 3 Fault. 4* Refuse, remainder. ...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
ma
conj. If. Mas àill le neach sam bith tighinn 'nam dhéidh-sa, if any man will come after me...an còrr |
|
|
|