Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ag /əg ~ əgʲ/
roi.
at (particle forming a participle with a verbal noun)
ag /ag/
gn. ag. -adh
hesitate!
ag /ag/
fir. gin. -aig
1 doubt 2 hesitation
bha e ag aithris orm Listen
he was mimicking me
ag ochanaich Listen
sobbing
bogha-frois, bogha-frois, tàr ás, tàr ás, trì stràcan dhen chrios, cuir an t-uisge ás, na buachaillean bochd air sgàth nan cnoc ag iarraidh air Dia an t-uisge a chur ás
rain, rain go away come again another day; rain, rain go away Little Johnny wants to play (fig.)
an dubh-isean ag iarraidh an dubh-gheòidh Listen
birds of a feather will flock together (fig.)
ag iarraidh maorach ri muir-làn
a hopeless task (fig.)
tha e ag ithe na cruaiche fon chrios
he is living beyond his means (fig.)
ag éigheach nan creachan
screaming blue murder
cha stà dhomh a bhith ag innse dhut
there's no point in me telling you
tha e ag eudach ri Màiri /ha ɛ gʲiədəx rʲi maːrʲɪ/
he is envious of Màiri
ag obair air mòine
working the peat
chan eil brìgh sam bith a bhith ag gearan
there is no point in complaining
ag inbheachd lìon
(act of) preparing a net
na bi ag ithe na cruaiche fo a crios
living beyond your means (fig.)
bha e ag obair air an iorram sin fad an latha
he kept at it all day long (fig.)
tha iad ag eacarsaich ri chéile
they are playing/messing around with each other
tha an latha a thig i ag iadhadh orm
the day of her arrival is creeping up on me
a' ghaoth ag atharrachadh an aghaidh na gréine
the wind backing against the sun
tha i ag éigheach air Aodh
she is feeding the fishes (i.e. seasick)
tha Calum air bhoile ag iarraidh a-mach
Calum is kicking up a fuss wanting outside
tha a' phiseag ag òl na gréine /ha ə fiʃag ə gɔːL nə greːNʲə/
the kitten is sunbathing/basking in the sun
tha Calum ag ithe trì tràthan san latha /ha kaLəm ə gʲiçə triː traː.ən səN La.ə/
Calum eats three meals a day
's ann meuraideach a tha e ag ithe a bhìdh
he is picking at his food
1234567
Toraidhean Dwelly
ag
prep (aig) sign of pr pt as — ag éirigh, rising; ag iasgach, fishing...an còrr
ag
dim termination fem, as — nighean, a girl; nighneag (or nìonag) a little girl.
ag
in Arran, he will go to do it, is théid e a dhèanamh; he is going to do it, tha e dol ...an còrr
ag
(AF) s Cow 2 Deer.
ag
va Hesitate, refuse, doubt, contradict, scruple.
ag
aig, sm Doubt, hesitation, contradiction, scruple. 2** Hesitation or lisp in speech.
a'
sign of the pres part (for ag). Used before consonants, as — a' fàs, growing;...an còrr
abachadh
-aidh, sm Ripening, state of ripening. 2 Progress toward maturity. Ag abachadh, pr pt ...an còrr
iomlaid
-ean, sf Exchange, barter. 2 Change. 3 Act of exchanging. 4* Course, duration. 5** Moving, ge...an còrr
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr
acain
-e, -ean, sf Moan, sob, sigh. 2 Complaint. 3 Wailing, weeping, murmur. 4** for acfhainn. Gun ...an còrr
acair
acrach, acraichean, sf Anchor. 2(AC) Stone originally one used as an anchor. 3 Acre of land. ...an còrr
cairt
cartach [& cairte; cairteach in Lewis] pl. cairtean, sf Bark. 2 Cart...an còrr
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr
iomlaidich
pr pt ag iomlaideachadh, va Exchange, change, barter, commute.
adhlacadh
-aidh, sm Burial, ceremony of interring. Àite adhlacaidh, a burying place. Ag adhlacad...an còrr
iompaich
pr pt ag iompachadh, va Turn, reel. 2 Convert, persuade, constrain. 3 Beseech, pray.
agair
pr pt ag agairt, va Plead, claim. 2 Accuse. 3 Crave, require, demand. Na agrar orra e,...an còrr
agairt
sm Claiming. 2 Pleading, craving. 3 Accusing, blaming. 4 Pursuing. Ag agairt, pr pt of...an còrr
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr
iomramh
-aimh, sm Rowing, act of rowing, as a boat. Ag iomramh, pr pt of iomair. Is e iomramh ...an còrr
aidich
pr pt ag aideachadh, va Confess, own, acknowledge. 2 Affirm, avow. Ag aideachadh a chi...an còrr
iongrachadh
-aidh, sm Suppuration, act of suppurating. 2 Abscess. Ag iongrachadh, pr pt of iongrai...an còrr
cith
-e, -ean, sm Shower, heavy rain, mist. 2 Ardour. 3** Havoc. 4** Peal. 5‡‡ Parti...an còrr
iongraich
pr pt ag iongrachadh, [& ag iongradh,] va Suppurate. 2** Digest. Dh'iongraich a ch...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu