Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ach /ax/ Listen
nsg.
1 but 2 except, other than 3 in case 4 yet, unless
ach /ax/
fir. iol. -an
1 sigh 2 (exclam.) oh, och!
thoir dhomh e ach an ith mi e Listen
give it to me so that I may eat it, give it to me so I can eat it
ana-sheothach /ana hjɔ.əx/
co-ghn. neo-ath.
1 here (colloq.) 2 hereupon (colloq.)
cha ruig am brèaghad ach an craiceann
beauty is only skin deep
chan eil annam ach seann-chrannghail
I'm not flexible, I have all the flexibility of an ironing board (fig.)
ach gu dé idir idir a thàinig ort?
what on earth made you do that?
's math an seirbheiseach an deoch ach 's olc am maighstir e
drink is a good servant but a bad master
beul a labhras ach cridhe a dhearbhas
actions speak louder than words, put your money where your mouth is (fig.)
chan eil annad ach troc!
you're a waste of space! (fig.)
ach coma co-dhiù Listen
but, at any rate
ach gu mìle miosa,…
but a lot worse than that, … (fig.)
bha dùil agam a dhol a Dhùn Éideann ach 's ann a théid mi a Bharraigh
I'm settling for second best (fig.)
chan eil e ach mu làimh
he's only so-so (healthwise)
nach eil e ach dìreach?
isn't it just?
chan eil e a' dèanamh ach a' sgròdadh
he's only tries to dodge/shirk work (fig.)
ach ged a bha Listen
but, after all
thig crìoch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceòl
love and music will endure (fig.)
chan eil mi ach a' tarraing asad!
I'm only kidding
ach ma thogair Listen
but never mind
chan eil salachar orm ach na bheir an t-uisge fuar dhìom
my reputation is clean, I have an unblemished reputation, my name is untarnished (fig.)
cha ghabh mi ach gàmag
I'll just have a large mouthful
chan eil ann ach teine chaoran
it's only the craze of the moment, it's just the flavour of the month (fig.)
cha robh ann ach togalaichean
there were only rumours
chan eil fàidh gun urram ach 'na thìr fhéin
familiarity breeds contempt (fig.)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ach
† -a, -an, sm Mound, bank.
ach
see achadh.
ach
† -a, sf Skirmish.
abair
va & n irr Say, utter, affirm, express.
Active Voice:
IND past ...an còrr
gòraiche
sf Folly, silliness. 2 Insanity. Mo gh òraiche is coireach rium, my own folly is th...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
ach beag
adv Almost, well nigh.
gus
adv Until, so. Gus an till iad, until they return; gus am faic mi thu, till I see y...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àireach
-ich, sm Cattleman. 2 Grazier. 3 Dairyman. 4** Shepherd. 5 Bowman - Hebrides. There is...an còrr
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr
oighre
-achan, sm Heir, heiress. Beiridh bean mac ach 's e Dia a nì oighre, a woman may bear a so...an còrr
réilig
-e, -ean, sf Grave, burying place. 2** Church. 3* Crypt or burying place under a church. 4* S...an còrr
cagar
-air, -airean, sm Whisper. 2 Secret. 3 Darling. 4**Buzzing sound, hum. Gheibhear bean-chagair...an còrr
ròn
-òin, sm Seal, sea-calf. 2* Fetters for the fore feet of a horse — Inverary. 3(AF) Mil...an còrr
ban-dia
gen s bain-dé, pl -dée & -diathan, sf Goddess. A' bhan-dia a nì am b...an còrr
baoth
-aoithe, a Foolish, simple, unwise, stupid. 2 Profane, wicked. 3 Wild, fierce. 4 Careless, gi...an còrr
bàs
-àis, sm Death. 2** Destruction. Is e rìgh nan uamhas am bàs, death is the king of ...an còrr
bàsaich
pr pt a' bàsachadh, vn Die (as an animal), perish. 2 Starve. 3 Wither, as a plant. 4 G...an còrr
beart
beairt, pl beairt [& bearta] sf Machine, engine. 2 Loom, frame. 3 Deed, work, expl...an còrr
beatha
-annan, sf Life. 2 Victuals, food. 3 Livelihood. 4 Welcome, salutation. 5 see beithir. Is amh...an còrr
tadhal
-ail, -aichean, sm Calling, visiting. 2‡‡ Sense of feeling, touching. 3‡‡ Resort. 4‡ Frequent...an còrr
bodhar
buidhre [& bodhaire] a. Deaf, dull of hearing. 2 Dull, heavy. Ach mar dhuine bodhar cha c...an còrr
bog
buige, a. Soft. 2 Boggy. 3 Tender. 4 Silly, foolish. 5 Moist, damp. 6 Mellow. 7 Spiritless. 8...an còrr
12345

Dictionaryportal.eu