Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
faigh gabhail math aca
get treated well by them, get a good reception from them!
's beag a tha fhios aca dé a' bhuil a bhiodh aige /s beg ə ha is axgə dʲeː ə vul ə vjɤɣ ɛgʲə/
little do they know what impact it will have
co-dhiù no co-aige
anyway, in any case (more emphatic than co-dhiù)
bha smùid aca air buain Listen
they were busy reaping/harvesting
tha buidseachd aca
they have the power of witchcraft
bha sroighlich mhath ciùil aca ann
they were rocking the place (with music)
tha neart aca air falbh
many of them have left
agus sgian an t-aon aca
and each of them with a knife
có aca? /koːxgə/
which of the two?
tha beir air bheir aca air
they're in a mad scramble for it
tha ceann sìos aca oirre
they look down on her
tha an t-àm aca
about time (they...)
tha thu 'nad ghille-mirein aca
you are their dogsbody/lackey/flunkey (fig.)
a h-uile sgamhan aca
every one of them poor sods/souls (fig.)
tha nòisean gu leòr aca ann
they really fancy him
a bheil buntainn aca dhut?
are they related to you?
tha dùil aca ri leasachadh teaghlaich
they're expecting a new family member
cha mhór gu bheil ceum aca
they can barely walk
fàg cead deireannach aca
bid them a final farewell!
nach ann acasan a tha slugan?
aren't they greedy? (fig.)
tha e 'na blath-laoghan aca
they have him as their mug(gins) (fig.)
a h-aon aca
every one of them
gach aon aca
every one of them
chan eil diù aca dha
they are disregarding/ignoring him
chan eil sgiol air na cnàmhan aca
they're only skin and bones (fig.)
1234
Toraidhean Dwelly
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr
bàrr
-a, sm Top, uppermost part of anything. 2 Point, as of a weapon or shoe. 3 Crop of grain, gra...an còrr
bathar
-air, sm Wares, goods, merchandise. 2** Bale. 3** see bàrr. 4(CR) Whisky - Arran. 5(DC...an còrr
coma
a Indifferent, not caring, regardless. Is coma leam thu, I hate you; nach coma leat-s...an còrr
cuairt
-e, -ean, sf Circle, circuit, cycle, zone, circumference. 2 Circulation. 3 Bound. 4 Expeditio...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
dara
a Second, either, either of two. An dara h-uair, the second time; an dara h-ài...an còrr
eighe
-achan, sf File, especially a 3-corner one. 2†† Peat-cutter. Bha eighe aca, ...an còrr
iomall
-aill, -an, sm Border, extremity, limit. 2 Suburbs of a town. 3 Fault. 4* Refuse, remainder. ...an còrr
mór
1st comp motha, 2nd comp mothaid, ...an còrr
móran
-ain, sm coll. Great number, multitude, many. 2 Much, great quantity. Tha móran aca ag ràdh, ...an còrr
son
prep. impr. & adv (air son) adv For, because of, on account of. 2 For the purpose ...an còrr
gleus
-eòis & -a, sm & f Order, manner, condition, trim. 2 Mean, means. 3 Activity. 4 Actio...an còrr
uibhir
sf ind Number, quantity, sum. 2** Account. Tha uibhir is uibhir aca, they have share and s...an còrr
dealbhas
-ais, sm Misery. 2 Poverty. Chan eil aca ach an dealbhas, they have nothing but poverty....an còrr
tùislein
(AH) sm Case of accouchment. Bha tùislein aca san taigh ud shuas an-raoir, they had a case...an còrr
acasa
Emphatic form of prep pron aca.
acasan
Emphatic form of prep pron aca.
coca?
(for có aca?) Which of the two?
coingeis
-e, a Indifferent, free, independent. 2†† Equally ready. Tha mi coingeis...an còrr
sligeadh
** -idh, sm Fomentation. 2 Dividing with shells. 3 Drinking from shells. Shells and horns wer...an còrr
spàinteach
-ich, sm & f Spaniard, long kind of fowling-piece understood to have been made in Spain. ...an còrr
uachdaranachd
sf Government, sovereignty, principality, supremacy, dominion, rule. Bitheadh uachdaranachd a...an còrr
12

Dictionaryportal.eu