Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ag /əg ~ əgʲ/
roi.
at (particle forming a participle with a verbal noun)
dearbh cumhaichean a' chùmhnaint
determine the conditions of the contract!
A' Ghàidhealtachd a Tuath
ainm-àite boir. gin. na Gàidhealtachd a Tuath
North Highlands
A' Bheinn Dearg
ainm-àite gin. na Beinne Deirge
1 Beinn Dearg (Ag&B) 2 Beinn Dearg (Highld) 3 Beinn Dearg (P&K) 4 Beinn Dearg (Stirlg)
Peighinn a' Ghobhainn
ainm-àite
1 Pennygown (Ag&B) 2 Peingown (Highld)
cho luath ris a' ghaoth
as fast as lightning/the wind (fig.)
linn na h-ailbhinn
prehistory, prehistoric times
Taigh a' Ghearraidh /tɤj ə ʝaRɪ/
ainm-àite
Tigharry (W Isls)
Bad a' Chrò
ainm-àite
Badachro (Highld)
ciamar a tha a' dol dhut?
how are you getting on?
dath a' bhàis
deathly paleness/hue
tha iad a' cnàmh na cìre
1 they are chewing the cud 2 they're talking things over/chewing the fat (fig.)
An Gleann Mór
ainm-àite fir. gin. a' Ghlinn Mhóir
1 Glen More (Ag&B) 2 Glen More (Highld) 3 Glenmore (settlement; Highld) 4 The Great Glen (Highld)
cho lag ris a' chuileag
as weak as a kitten (fig.)
tha e a' suirghe air Màiri
he is going out with/dating Màiri
cruaidh air a' ghaoth
hard on the wind, close-hauled
Mac a' Chléirich
sloinn.
1 Clark(e) 2 MacClery 3 Clarkson
bha e a' magadh orm Listen
he was mocking me
air a' cheann mu dheireadh Listen
in the end
a' suathadh ri iomadh rubha Listen
touching on various subjects (fig.)
a mhic a' choin! Listen
you bastard!
Mac a' Bhàillidh /maxg ə vaːLʲɪ/ Listen
sloinn.
1 Bailey 2 Baillie
fionnadh gobhair
1 goat hair 2 cirrus clouds
oifis a' phuist
1 post office 2 (with caps.) The Post Office
lach a' bhlàir
coot (genus fulica)
12345678910...
Toraidhean Dwelly
a'
prep for ann, in. Ciod a chuir sin 'nad cheann? what put that into your head?
a'
sign of the pres part (for ag). Used before consonants, as — a' fàs, growing;...an còrr
a'
gen & dat masc and nom & dat fem, of the art ...an còrr
feabhas
3rd. comp of math, or sm (gen -ais). Superiority. 2 Goodness. 3 Beauty, comelin...an còrr
fàs
pr pt a' fas, vn Grow, vegetate. 2 Increase. 3 Become great or little, good or bad. 4*...an còrr
leum
léim pl. leuma, -an, & leumannan, sm [f. in Badenoch]. Leap, bound, ...an còrr
fiosraich
pr pt a' fiosrachadh, va Inquire, ask, inquire after, investigate. 2 Try, examine. 3**...an còrr
filleadh
fillidh, filltean & filleachan, [pl. fillidh & fillidhean in Gairloch]. sm...an còrr
mathaich
pr pt a' mathachadh, va Manure, cultivate, as land. 2** Ameliorate. 3(MS) Expostulate....an còrr
mala
pl. -ichean [mailghean & malaidhean,] sf Brow, eyebrow. 2 Brow of a hill. Mala na ...an còrr
geall
gill, sm Pledge. 2* Mortgage. 3 Bet, wager. 4 Prize, reward. 5 Desire, love. 6 Notch. Thoir d...an còrr
gearain
pr pt a' gearan, pr pt Complain, murmur, grumble, moan. 2 Accuse, complain against, ap...an còrr
maodal
-ail, -an, sf Stomach, maw, tripe, paunch. 2 ludicrously Large belly, gorbelly. 3** Bi...an còrr
gaoth
gaoithe, pl. -an & gaoithean [Suth'd gaoitean,] sf Wind. 2§ Flatulen...an còrr
léirsinn
sf Vision, sight, seeing. 2 Intellect, understanding. 3 Insight, knowledge, perception. A' da...an còrr
luach
pr pt a' luachadh, va Value, fix as the value. 2 Comprehend, understand.
gath
-a, pl. -an, -annan & -achan, sm Sting. 2 Dart, arrow, javelin of any kind. 3 Ray,...an còrr
luchd
s. People, folks, company. Used instead of fir, when the reference may be to women as ...an còrr
feitheamh
-himh, sm Waiting, attending. 2 Expecting. 3 Attendance. 4** Delay, lingering. A' feitheamh, ...an còrr
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of
gabh grouped under ...an còrr
forc
pr pt a' forcadh, va Push hard with hands or feet, as a person dragged against his wil...an còrr
lomadh
-aidh, sm Shearing, act of shearing, shaving or making bare. 2 Plundering, act of plun...an còrr
meann
minn, sm Kid. 2 Young roe. 3 Goat. 4** rarely Rib. Dà dheagh mheann, two good kids;...an còrr
marbh
pr pt a' marbhadh, va Kill, slay, assassinate, murder, slaughter. 2 Subdue, mortify. 3...an còrr
fuadachadh
-aidh, sm Running away. 2 Driving or chasing away. 3 Banishment. 4 Rapine. 5 Elopement, elopi...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu