Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
's math an ealag a' chlach gus an ruigear i /s mah ə NʲaLag ə xLax gəs ən rɯgʲər i/
something that seemed like a good idea at the time (fig.)
a' chlach a bhios air ghlugaman, tuitidh i uaireigin
to be on shaky ground (fig., implying a fall is inevitable)
na cuir do làmh eadar a' chlach 's an sgrath
there is many a slip between the cup and the lip (fig.)
cur air a' chlach
shot put, putting the stone
buille air a' chlach
shot put, putting the stone
cuiridh Donnchadh a' chlach a-mach air Dòmhnall
Duncan can put the stone further than Donald, Duncan can beat Donald at shot put/putting the stone
cuiridh Donnchadh a' chlach ann an Dòmhnall
Duncan can put the stone further than Donald, Duncan can beat Donald at shot put/putting the stone
A' Chlach Dhearg Listen
ainm-àite boir. gin. na Cloiche Deirge
The Ardvorlich Stone (amulet)
a' chlach nach tachair ri mo chas, cha chiùrr i mi Listen
the stone that lies not in your gate breaks not your toes (fig.)
bhris a' chlach 'na dà leth
the stone split in two
phlum a' chlach
the stone sank rapidly
suidhich a' chlach-bhuinn /sujɪç ə xLax vɯiNʲ/
lay the foundation stone!
is sleamhainn a' chlach a tha an ursainn an taighe-mhóir
the powerful make fickle friends (fig.)
tha e eadar a' chlach 's an sgrath
there is many a slip between the cup and the lip (fig.)
a' chlach a thionndaidheas gu tric cha dig còinneach oirre
a rolling stone gathers no moss (fig.)
A' Chlach-thuill
ainm-àite boir. gin. na Cloiche-tuill
1 Clachuile (Highld) 2 A' Chlach Thuill (Ag&B)
tha a' chlach seo air a bhith ann o a-riamh
this stone has always been here
Toraidhean Dwelly
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr
brà
gen bràthan, pl. bràthntan, sf Quern, handmill 2† Brow. 3(AC) Anything round an...an còrr
clach
cloiche, dat. cloich, pl. clachan, sf Stone. 2** Pebble. 3** Rock. 4 Stone weig...an còrr
clachair
pl. -ean, sm Mason, stone-builder. A' chlach a dhiùlt na clachairean, the stone whi...an còrr
goid
pr pt a' goid, va Steal, pilfer. 2 Creep, steal, slip, sneak. Goididh an doineann e, ...an còrr
ìochdarach
-aiche, a. Lower, the lower, nether, nethermost. A' chlach-mhuilinn ìochdarach, the nether...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
mionad
-aid, sm Degree of minuteness or fineness. Is mionad a' chlach gach buille, the stone beco...an còrr
sgoilt
pr pt a' sgoltadh, va & n. Split, cleave, burst asunder, break, crack. 2 Gut fish....an còrr
thug
past ind of tabhair. Gave. 2‡ Brought. Thug e dhomh e, he gave it to me; thug e...an còrr
ealag
-aige, -an, sf Little swan. 2 Block, hacking-stock. 3** Bracket. Is math an ealag a' chlach g...an còrr
gus
prep. To, unto, as far as. 2 So that, in order that. Gus nach cluinnte e, so that he could...an còrr
ineach
** sm Chopping-block. Is math an t-ineach a' chlach gus an ruigear i, the stone is a good ...an còrr
deoch-bhleith
sf see friochd. Based upon information from the Rev. Dr. Campbell of Broadford, Skye, this is...an còrr

Dictionaryportal.eu