Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ùir /uːrʲ/ Listen
boir. gin. -e, iol. -ean
earth, soil
ùr /uːr/ Listen
bua. coi. ùire
1 new 2 fresh
ur /ur/
fir. gin. uir
1 letter U, ᚛ᚒ᚜ in Ogham 2 (archaic) heather
ùir-threabhair
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
mole (talpidae family)
gabh slàinte a' cheannaird ùir
toast the new chief!
cuir e dìreach neat san ùir
plant it directly in the soil!
cuir tuilleadh ùir air Ódhrain
silence (someone)! (high register) (fig.)
ceò bàn an t-solais ùir
fog at the new moon (believed to portend bad weather)
tighinn an t-solais (ùir) /tʲi.ɪNʲ əN tɔLɪʃ uːrʲ/
the coming of the new moon
put an ùir
loosen the soil!
gàrradh-ùire
fir. gin. -aidh-ùire, iol. -aidhean-ùire
turf dyke
An Saoghal Ùr
gin. an t-Saoghail Ùir
The New World
uchdan-ùir
fir. iol. -chan-ùir
1 earthwork 2 earth(en) bank
adharc nan ùir
cusp/horn of the new moon
ùir-chur /uːrʲxər/
fir. gin. ⁊ iol. -chuir
mould-board
uirsgeul /uRʃgʲaL/
fir. gin. -sgeoil, iol. -an
1 tale 2 novel (in publishing)
talc-ùr
bua. neo-ath.
brand new
tolc-ùr
bua. neo-ath.
brand new
tuilleadh ùir (air Ódhrain)! Listen
àrd-r.
shut up! (fig.)
Am Baile Ùr Listen
ainm-àite gin. a' Bhaile Ùir
1 Balure (Ag&B) 2 Newton (Ag&B) 3 Newton (Highld) 4 Am Baile Ùr (Highld) 5 Ardersier (Highld) 6 Grantown-on-Spey (Moray) 7 New Town (NS; Canada)
An Cùmhnant Ùr Listen
gin. a' Chùmhnaint Ùir
The New Deal
càirich san ùir
inter, bury!
Corporaid Leasachaidh a' Bhaile Ùir
The New Town Development Corporation
cuiridh tu an ùir air mo shùil-sa mus…
you will not dare to do … as long as I live (fig.)
marbh fon ùir
dead and buried
123
Toraidhean Dwelly
ùir
-e & ùireach, sf Mould, dust, earth, soil. 2 Body. 3** Mound. 4** Fire. 5** Grave. An ùir...an còrr
uir
for air. Fir na h-uir thalmhanta — this is not ùir, as given in WH Tales, but the inten...an còrr
uir
† -e, s Name of the letter U.
gur
-uir, sm Brood of birds, hatch, incubation. 2 Festering, matter of a fester. 3† Blotch, wheal...an còrr
flùr
-ùir, pl. flùirean & flùraichean, sm Flour. 2 Meal. 3 Flower. 4 Nosegay.
crannchur
-uir, -an, sm Casting of lots. 2 Lot, portion, share. 3 Fortune, whether good or evil. 4* Fat...an còrr
spor
-uir, pl. –an & -uirean, sm Riding-spur. 2 Claw, talon. 3** Dew-claw. 4 Gun-flint....an còrr
tùr
-ùir, sm Sense, understanding, intelligence, penetration, sagacity, genius. 2 Intention, incl...an còrr
tùr
-ùir, sm Tower, fortification, turret, fort, castle. Tùr Bhabeil, the tower of Babel; ...an còrr
dur
† -uir, sm Water. 2§ Oak, see darach.
fur
† -uir, sm Thief, robber.
cùl-spor
-uir, -ean, sm Spur.
cur
-uir, sm Placing, setting, sending, sowing. 2** Laying, pouring. 3 Falling of snow, raining. ...an còrr
cur
-uir, sm Power, virility. 2 Weariness. 3 Defeat. 4(AF) Horse.
dùcan-ùir faimh
sm Molehill.
cuairtchar
‡‡ -uir, sm Meander.
famh-ùir
(AC) sf Earth-mole.
fàn
fàine, a Low. An rùm as fhàine fon ùir, the lowest room underground — the grave — Rob Donn...an còrr
graf-chur
† -uir, sm & pr pt Ingrafting.
lur
-a & -uir, pl. -uir, sm Delight, pleasure. 2* Gem, jewel, treasure. 3** Lovely obj...an còrr
marmhur
-uir, see marmor.
mùr
-ùir, pl. -ùir & -ùirean, sm Wall. 2 Bulwark, rampart. 3 Fortified place. 4 House....an còrr
nàdur
-uir, -uirean, see nàdar.
plùr
-ùir, sm see flùr. 2** Nosegay. 3 Flour.
radan-ùir
(AF) sm Mole (talpa europaea).
12

Dictionaryportal.eu