Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ìm /iːm ~ imə/ Listen
fir. gin. ime
butter
cho bog ris an ìm
as soft as butter
ìm-éiginn
fir. gin. ime-éiginn
scrambled eggs
gruitheam /grujəm/
fir. gin. -theim
curd butter (a half and half mix of butter and curds)
tha an t-ìm a' cruinneachadh
the milk is separating (into butter and whey)
ìm-smeuraidh
fir. gin. ime-smeuraidh
butter/grease/oil/tallow for anointing/dressing wool
fóghnaidh salann salach dhan ìm ròineach
no need to cast pearls before swine (fig.)
pìos ime
butter(ed) sandwich
spàin-ime
boir. iol. -tean-ime
butter spoon
iom-fhilleadh
fir. gin. -llidh
1 (act of) entwining, enwrapping 2 (act of) involving, implicating 3 (act of) folding (in geology)
dèan abhlan air an ìm
cut the butter into portions!
a' spleuchdadh ìm air sgonaichean
spreading butter on scones
cha dèan corrag mhilis ìm is cha dèan glutaire càise
a person with a sweet tooth/glutton will eat all before it's ready (to be served; fig.)
cuir ìm do thaigh-àraich Listen
bring/carry coal to Newcastle! (fig.)
am fear aig am bi ìm, gheibh e ìm Listen
wealth begets wealth, unto him that hath shall be given (fig.)
ìm breun
rancid butter
ìm cnòtha-talmhainn
peanut butter
liac ìm air aran
spread butter on bread!
's e sin ìm a chur do thaigh-àraich
that's carrying coals to Newcastle (fig.)
buail an t-ìm agus an t-ugh gus am bith iad 'nan uachdar
cream the butter and the egg together
cha dèan corrag mhilis ìm 's cha dèan glam càise
a person with a sweet tooth/glutton will eat all before it's ready (to be served; fig.)
's iomadh dòigh air cù a mharbhadh gun a thachdadh le ìm
there is more than one way to skin a cat, there is more than one way to skin a cat (fig.)
iom-dhoras
fir. gin. -ais, iol. -dhorsan
revolving door
iom-
ro-leas.
1 multi-, many- 2 about, circum-
cha leaghadh an t-ìm 'na bheul
butter wouldn't melt (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
ìm
-e, sm Butter. Sruthan ime, brooks of butter; fear an ime mhòir 's e as binne glòir, (...an còrr
càise
sm ind Cheese. Pailteas de ìm is de chàise, plenty of butter and cheese.
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr
ùr
ùire, a Fresh, new, recent. 2 Flourishing, vigorous. 3 Young, youthful. 4 Beautiful, fair. 5*...an còrr
corrag
-aig, -an, sf Finger. 2 Forefinger. 3 Left-hand stilt of a plough, plough-tail. Cha dèan corr...an còrr
dùthail
* a Hereditary. 2 Giving just grounds to anticipate or expect. 3 Quite natural, reason...an còrr
eim
sm see ìm.
eiteam
† -im, sm Danger, hazard.
gruitheam
-im, sm Curd-butter (that is, half butter and half curd finely mixed). 2†† Crow...an còrr
gruth-im
sm see gruitheam.
im-
prefix, Much, many. 2 About, see iom- & iomadh. [It is the prefixive form of prep....an còrr
im-chéimnich
va & n. Walk round.
imchéin
see im-chian.
im-chian
-chéine, a. Far, remote, foreign.
im-chian
-chéin, sm Distance. Bho im-chian, from a distance.
im-chubhaidh
see iomchaidh.
im-chubhaidheachd
see iomchaidheachd.
im-dheagal
† ** -ail, sm Protection.
im-dhearbh
see iom-dhearbh.
im-dhidean
** -ein, sm Protection. 2 Protector.
im-dhoras
see iom-dhoras.
im-easargain
** sf Striking on all sides.
im-easarganach
** a. Striking on all sides.
ìm-éiginn
sm Substitute for butter, made with milk and eggs and a little salt stirred together over the...an còrr
im-réimnich
vn Go about.
12

Dictionaryportal.eu