Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ 
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it) |
|
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
|
|
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada) |
|
mi (mise) /mi ~ miʃə/
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form) |
|
Eilean Ì
ainm-àite
|
|
i sin
1 she/her there 2 she (emph.) |
|
cho fad 's is aithne dhomh
as far as I know |
|
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away |
|
's iongantach mura bi
I expect so |
|
bhithinn 'na chomain
I would be obliged to him |
|
fhuair mi ròs gun robh e air tilleadh
I heard that he had returned, I got wind of him having returned |
|
nach duirt mi riut?
didn't I tell you, what did I tell you? |
|
ma thogair!
I couldn't care less, who cares! |
|
bha mi aig mullach mo shòlais an-dé ach tha mi air cabhsair mo shòlais an-diugh
I was on top of the world yesterday but today I'm at rock bottom (fig.) |
|
tha i gus a dhol an ceann laoigh
she is about to calve |
|
tha i biorach sa chluas
she has a keen sense of hearing, she has sharp ears, she is sharp-eared |
|
chan fhiosrach mise gun…
I am not aware that… |
|
tha fadachd orm ri Màiri
I am looking forward to Màiri |
|
ma 's math mo chuimhne
if memory serves me well, if I remember rightly |
|
am boinne-fala as motha a chunnaic mi a-riamh
the biggest person I ever saw (fig.) |
|
ri mo mhaireann
while I live, as long as I live, during my lifetime |
|
chan eil cus agam mu Chalum
I don't care for Calum much |
|
's coma leam!
I don't care! |
|
tha i air a toirbheart
she's knackered/done in/utterly exhausted (fig.) |
|
leig mi mo shùil air
I noticed it |
|
|
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr |
|
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr |
|
i
‡ sf ind see igh |
|
i
† a. Low, shallow. |
|
ì
sf ind Island. |
|
i
† sf Art, science. |
|
cearbach
-aiche, a Ragged, imperfect in dress. 2 Awkward, clumsy. 3 Not neat, not compact, unti...an còrr |
|
spàrr
-a, -an, sm [f. in Badenoch & Gairloch] Joist, beam, spar of wood. 2 Cross-...an còrr |
|
bàrdachd
sf Poetry, rhyming. 2 Satire, lampooning, sarcasm. 3 rarely Corporation town. Ged thei...an còrr |
|
suaimhneas
-eis, -an, sm Rest, quietness, security, calmness, peace, repose. 2 Luxury of ease and rest. ...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr |
|
urram
-aim, sm Respect, reverence, deference, worship. 2 Honour, dignity. 3* Precedence, preference...an còrr |
|
's i
contr. for is, v. + i, pers. pron. It is she. 'S i rogha n...an còrr |
|
toirt
sf Giving, granting, bestowing, grant. A' toirt, pr pt of irr v thoir. F...an còrr |
|
sìol
sìl, sm Seed of any kind. 2 Progeny, descendants. 3** Ancestry. 4 Tribe, clan. 5 Spawn or roe...an còrr |
|
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr |
|
siubhail
pr pt a' siubhal, va & n. Go, move, walk, stroll. 2 Depart, set off. 3 Fly,...an còrr |
|
àicheadh
pr pt àicheadh, va Deny, refuse, disavow, recant, renounce. Dh'àicheadh e a chreideamh...an còrr |
|
uachdaran
-ain, -an, sm Governor, ruler, chief, superior, prince. Nì mi e 'na uachdaran, I will make...an còrr |
|
abair
va & n irr Say, utter, affirm, express.
Active Voice:
IND past ...an còrr |
|
ás
prep pron (ás + e) Out of him or it. 2 From him or it. [Emphatic - ássan, ás fh...an còrr |
|
searrach
-aich, sm Foal, colt. 2(DC) Colt till housed — Uist. 3 Filly. [A Gael considers ...an còrr |
|
tiompan
-ain, pl –an & -ain, sm Any musical instrument. 2 Timbrel, cymbal, tabor, drum. 3 ...an còrr |
|
bathais
-ean, sf Forehead, front. 2 Crown of the head. 3 Impudence. Nach ann aige a bha a' bhathais! ...an còrr |
|
|
|