Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
i (ise) /i/ 
rio. neo-ath.
she, her (third person singular feminine, also used for it) |
|
Ì /iː ~ i.ə/
ainm-àite gin. Idhe
|
|
Ì Chaluim Chille
ainm-àite
1 Iona (Ag&B) 2 Iona (NS; Canada) |
|
mi (mise) /mi ~ miʃə/
rio. neo-ath.
first person singular, I, me (plus emphatic form) |
|
Eilean Ì
ainm-àite
|
|
i sin
1 she/her there 2 she (emph.) |
|
tha mi dualtach a bhith…
I tend to… |
|
fhuair mi faochadh
I am relieved |
|
tha dùil agam ris
1 I expect it 2 I look forward to it |
|
dunaidh ort!
woe betide you, may evil befall you, I hope something bad happens to you! (fig.) |
|
tha dìorraich 'nam làimh
I have a tingling sensation in my hand |
|
gun bhuaidh ort!
I hope you fail! (fig.) |
|
tha mór-chreideas agam san sgeulachd sin
I wholeheartedly believe that story |
|
chan eil i a' tarraing cho math le Maighstir Mountbatten
she doesn't get on so well with Mr. Mountbatten |
|
's coingeis dhomh
it's all the same to me, I don't care |
|
tha i eadar a' chluas is an adharc
she is ratted, she is rat-arsed (well drunk) |
|
tha gaol agam-sa ort fhéin
I love you too |
|
bha i a' priogadh buntàta
she was lifting potatoes |
|
cha b' fhuilear leam sin
I would expect/require that |
|
Coinneach mac Ailpein
Kenneth MacAlpine (Kenneth I) |
|
tha mi a' dèanamh aithne gun chuimhne air
I know him but can't quite remember his name |
|
saoil an còrd iad?
I wonder if they'll agree, do you think they'll agree? |
|
rinn mi poidhleachan de bhiadh
I made a hastily done meal, I threw a meal together |
|
stiùirinn i a mhàs na meanbh-chuileige
I could thread her (i.e. a boat) through the eye of a needle (fig.) |
|
chan aithreach leam e
I don't regret it |
|
|
Toraidhean Dwelly
i
pers. pron., f ind She, her, it. Bhuail i i, she struck her. [emphatic, ...an còrr |
|
i
Iogh, yew, the ninth letter of the Gaelic alphabet now in use. I has two sounds —...an còrr |
|
i
‡ sf ind see igh |
|
i
† a. Low, shallow. |
|
ì
sf ind Island. |
|
i
† sf Art, science. |
|
slàinte
sf ind Health. 2 Salvation. 3 Toast, health. 4** Healing virtue. Agus 'nan slàinte do na cnàm...an còrr |
|
umhail
sf ind Heed, attention, care, consideration, advertence. 2 Doubt, suspicion. 3 Feeling. Na bi...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
sona
a. Lucky, fortunate. 2 Happy, in a state of happiness, blessed. Is fheàrr a bhith sona na éir...an còrr |
|
aom
pr pt ag aomadh, va & n Incline, bow, bend, droop. 2 Yield. 3 Lean. 4 Persuade. 5 ...an còrr |
|
adag
-aig, sf Shock of corn, consisting of 12 sheaves, “stook.” 2 Haddock (melanogr...an còrr |
|
tomhais
pr pt a' tomhas, va Measure, survey, compute the length, breadth, height, depth, quant...an còrr |
|
tuit
pr pt a' tuiteam, vn Fall. 2 Happen, befall, chance. 3 Stumble, slip. 4 Subside. 5 Sin...an còrr |
|
tachair
pr pt a' tachairt, va & n. Happen, come to pass, meet with, meet, light upo...an còrr |
|
sìon
-tan, sm Something, anything. 2 with a negative. Nothing. 3(MS) Atom. 4* Climat...an còrr |
|
aosta
a Old, aged, ancient. An déidh dhomh fàs aosta, after I have become old; a bharda aost...an còrr |
|
uainfheoil
-fheola, sf Lamb (i.e. lamb's flesh). |
|
àicheadh
pr pt àicheadh, va Deny, refuse, disavow, recant, renounce. Dh'àicheadh e a chreideamh...an còrr |
|
toigh
comp -e & docha, a Agreeable, pleasant. 2 Dear, loved. Is toigh leam, I like; I...an còrr |
|
uidheam
-eim, -an, sf Furniture. 2 Equipage, regimentals, uniform, accoutrements. 3 Dress, clothes, h...an còrr |
|
baoth
-aoithe, a Foolish, simple, unwise, stupid. 2 Profane, wicked. 3 Wild, fierce. 4 Careless, gi...an còrr |
|
trian
sm ind Third part. 2 Particle. 3 Ray. 4 District. Trian a chliù, the third of his fame; ...an còrr |
|
spéis
-e, sf Liking, regard, attachment, endearment, affection, fondness, esteem. Thoir spéis, b...an còrr |
|
sgrios
pr pt a' sgrios & a' sgriosadh, va & n. Destroy, ruin, annihilate, consume. 2*...an còrr |
|
|
|