Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tha an t-acras 'gam tholladh /haN taxgrəs gəm hɔLəɣ/
I'm starving |
|
tha na meanbh-chuileagan 'gam léireadh
I'm being tormented by midges, midges are tormenting me |
|
tha iad 'gam ponaigeadh fhéin san sgàthan
they're preening themselves in the mirror |
|
cha b' e taghadh nam molt a gheibheadh am fear a bhiodh 'gam faoighe
beggars can't be choosers (fig.) |
|
tha thu 'gam chur triullaidh
you're confusing me |
|
tha a' mheanbh-chuileag 'gam ghreimeadh
I'm being eaten by midges |
|
tha mo bhrògan 'gam chriomadh
my shoes are pinching |
|
tha thu 'gam chur trullainn
you're confusing me |
|
tha iad 'gam thoirt a-staigh
they are gaining on me |
|
a dh'ionnsaigh /ə jũːNsɪ/
roi. gin. ('gam/'gad/'ga ionnsaigh, 'ga h-ionnsaigh, 'gar/'gur n-ionnsaigh, 'gan ionnsaigh)
towards (requires the genitive case) |
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/ 
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
chan eil an còrr 'gam dhìth
I am not looking for anything better, I seek for nothing better |
|
tha seo 'gam chur droil!
this bugs/annoys me! |
|
tha thu 'gam chur ás mo chiall!
you're driving me nuts/crazy! |
|
tha a' cheist sin 'gam chur ri balla gu tur
that question has me totally stumped (fig.) |
|
tha Màiri 'gam anadachdainn
Màiri is annoying me |
|
tha e 'gam phiobrachadh
he's goading me, he's egging me on |
|
sguir 'gam bhuaireadh!
stop bothering me, get off my back! |
|
tha Calum 'gam thudanachadh
Calum is making me hurry up |
|
ged a tha iallan mo chridhe 'gam riasladh
although it's tearing my heart apart |
|
bha e 'gam chàineadh
he was cursing me, he was criticising me severely |
|
tha i 'gam faighneachd le chéile
she is asking after both of them |
|
bha iad marbh 'gam breith
they were stillborn |
|
bha mi 'gam ithe fhìn airson mo ghòraich
I was highly annoyed with myself at my own stupidity |
|
tha iad 'gam fàsgadh ri chéile
they are (being) squeezed together |
|
|
Toraidhean Dwelly
'gam
(for ag mo) At my. 2 At their. Esan a tha 'gam shàrachadh, he who oppresses me — lit...an còrr |
|
'ga
(for aig a) At him, at her. 'Ga leadairt, drubbing him; 'gam bheil cinnte air gach ni,...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
càil
-e, -tean, sf Disposition, temper. 2 Quality, property, condition. 3 Life. 4 Strength. 5 Sens...an còrr |
|
comhair
sf ind Direction or tendency —forward, backward, headlong, sideways, &c. 2 Presence...an còrr |
|
cumail
cumalach, sf Holding, witholding, restraining, refraining. 2 Act of observing or celebrating....an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
bruid
-e, -ean, sf Captivity. 2 Stab, thrust. 3 Grief, anguish, affliction. 4‡‡ Check. 5‡‡ Thorn. 6...an còrr |
|
leanmhainn
sm Following, act of following, or pursuing. 2 Adhering, adherence. 2 Emulation. 4* Kindred, ...an còrr |
|
léireadh
-idh, sm Paining, act of paining, tormenting, distressing. 2 Wounding. 3 Stealing. 4 Tramplin...an còrr |
|
lìon
pr pt a' lìonadh, va & n. Fill, replenish, satiate. 2 Become full. 3 Flow, as tide...an còrr |
|
sàrachadh
-aidh, sm Oppressing, act of oppressing, distressing or doing violence to anyone. 2 Harassing...an còrr |
|
seòladh
-aidh, sm Sailing, act of sailing. 2 Act of guiding or navigating a ship. 3 Directing. 4 Act ...an còrr |
|
seunadh
-aidh, -aidhean, sm Act of defending by charms or enchantment. 2 Defending from enchantment, ...an còrr |
|
sònrachadh
-aidh, sm Appointing, act of appointing, choosing or ordaining. 2 Act of specifying, individu...an còrr |
|
aidhseachadh
pr pt of v aidhsich. Envying. Is iomadh neach a tha 'gam aidhseachadh an-diugh nach do...an còrr |
|
aimhreadh
a Wrong, disturbed, disagreeing. Tha sin air aimhreadh, this is wrong; tha thu 'gam ch...an còrr |
|
àirnean
spl of àra. Tha m' àirnean 'gam theagasg, my reins teach me. |
|
amaladh
-aidh, -aidhean, sm Stop, impediment, hinderance, interruption, 2 Dovetail 3 Balk. 4 Entangli...an còrr |
|
beumadh
-aidh, sm Striking. 2 Resounding, tolling. 3 Cleaving, cutting. 4 Reproaching, vilifying. A' ...an còrr |
|
lùireadh
pr pt of lùir. Torturing, tormenting, 'Gam lùireadh, tormenting me. |
|
meath-chridheach
-eiche, a. Faint-hearted, cowardly, timid, effeminate. 2 Readily moved to pity. Tha sìth 'gam...an còrr |
|
brìodaladh
-aidh, sm Caressing. 2 Cajoling, flattering. 3 Tattling. A' brìodaladh, pr pt of brìod...an còrr |
|
seamlachadh
* -aidh, sm Duping, imposing upon. A' seamlachadh, pr pt of seamlaich. 'Gam sheamlacha...an còrr |
|
|
|