Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
ud /əd/
comh.
that, yon(der)
ud! /əd/
clsg.
bah!
cuir an DVD seo an àite an fhir ud
replace/substitute that one with this DVD!
aig an àm ud Listen
at that time
tha bòcain a' tathaich an taighe ud
that house is haunted by ghosts
tha am prògram ud a' cur orm
that program makes me (feel) sick, that program is making me (feel) sick
tha goimh agam dhen duine ud
I can't stand that guy, I hate that guy's guts
chan eil mi toilichte ris an fheadhainn ud
I'm not happy with those ones
thud ud!
clsg.
tut tut!
rach a dh'fhaire an taighe ud
go and guard that house, go and keep a watch on that house!
ud ud!
clsg.
1 now now, come now 2 tut tut!
seall air a' chuilean ud, tha an dìorrais orm
look at that puppy, I'm dying to hug and cuddle it (fig.)
am feitheamh ud
oh that waiting!
tha mo shùil air an tablaid ud
I've got my eye on that tablet, I'm interested in that tablet
fón na croiche ud
that blasted phone
am baile ud thall
that town yonder, that town over there
càit an d'fhuair thu an sumanadh ud?
where did you get that fancy outfit?
cuimhnich dhomh an t-àm ud
remind me of that time!
dhomh-sa na gnoigeanan ud
give me those tomatoes! (abrupt)
Am Fear Ud Listen
the Devil (fig.)
ghin an leabhar ùr ud ùidh ann an ikebana
that new book created interest in ikebana
gonadh air an radan ud!
damn that rat!
mac an fhir ud!
the fiend!
mar a bha àbhaisteach dhan àm ud dhen bhliadhna
as it was usually at that time of the year
tha an trainnse ud 'na gàrradh-crìche
that trench is the first line of defence
1234
Toraidhean Dwelly
ud
demon adj That, yon, yonder. Thall ud, over there; am baile ud thall, ...an còrr
baile
-tean, sm Village, hamlet, town. 2 Home. 3 Farm. †5‡‡ Clan, tribe. 6 Grange. 7 Farm buildings...an còrr
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr
carach
-aiche, a Cunning, sly, wily, tricking, deceiving. 2 Meandering, whirling, circling, winding,...an còrr
dealrach
-aiche, a Bright, radiant, shining, refulgent, gleaming, brilliant, beaming. 2 Clear, ...an còrr
duine
gen sing duine, pl. daoine, sm Man. 2 Person, body, individual. 3 The oldest ma...an còrr
fear
sm Man. 2 Husband. 3 Any object or person of the masculine gender. 4 Male. Thus Declined: Ind...an còrr
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr
ràdh
sm Saying, act of saying, affirming or expressing. 2 Word, saying, adage, proverb. 3 Noise. 4...an còrr
sinn
pers. pron. We, us. Emphatic forms, sinne, sinn fhéin. Rinn sinn e, we did it, we m...an còrr
sìos
adv Down, downwards (from one) —down towards one is a-nuas. 2 (shìos) Resting be...an còrr
thall
adv On the other side, yonder, beyond. 2 Abroad. 3* Over against. Thall 's a-bhos, hither ...an còrr
fidir
pr pt a' fidreadh, va Consider, weigh. 2 Try. 3 Search narrowly, examine. 4 Sympathize...an còrr
meud
sm ind Greatness, largeness, degree of greatness or largeness, dimension, extent, quan...an còrr
beum-solais
sm Beam of light. 2** Sunbeam. Feuch am beum-solais caol ud, behold that small beam of lig...an còrr
fa
** prep. On, upon, above. Fa làr, on the ground, omitted, neglected; fan aobhar ud, ...an còrr
roid
-e, -ean, sf Short race, bounce, race before a leap. 2 Gale. 3 Force produced by motion, {mom...an còrr
storbadh
sm Filling, stiffening. A' storbadh, pr pt of storb. Gu dàna, colgail, làn air storbad...an còrr
tùislein
(AH) sm Case of accouchment. Bha tùislein aca san taigh ud shuas an-raoir, they had a case...an còrr
barradh
see bàrr. A' suidh air a' bharradh (bhàrr) ud, sitting on the brow of yonder hill.
od
see ud.
sigheadh
* -eidh, sm Gliding, vanishing, skipping, see sitheadh. A' sigheadh, pr pt of sigh. Th...an còrr
slaoic
** a. Inverted. 2 Lying. 3(AH) Uneven, crooked, unmatched, slouching to one side. Mart slaoic...an còrr
thallad
(thall + ud) adv Yon, yonder, see thall.
12

Dictionaryportal.eu