Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tòn /tɔːn/
boir. gin. tòine, iol. -an
1 backside, bum 2 stern of a boat ( colloq.) |
|
tunna /tuNə/
fir. iol. -ichean
1 tonne (1000 kg) 2 ton (2240lb) 3 tun |
|
spàg-ri-tòn
boir.
little grebe, dabchick (tachybaptus ruficollis) |
|
tòn Shasainn /tɔːn hasɪNʲ/
the South-east of England (colloq.) |
|
's luath an tòn anns an déid an t-eagal
fear has long legs (fig.) |
|
tonna /tɔNə/
fir. iol. -chan
1 tonne (1000 kg) 2 ton (2240lb) 3 tun |
|
cha dig ugh mór á tòn an dreathain
never came a hearty fart from a wren's arse (said of a stingy present; fig.) |
|
is coma leis an t-sìoda có an tòn mu am bi e
the sun doesn't care on whom it shines (fig.) |
|
cho fliuch ri tòn tunnaige
1 as wet as a rain/water (fig.) 2 completely soaked/drenched (fig.) |
|
dèan tòn de rud
mess/fuck up something! (fig.) |
|
cuir tòn ghlan air leanabh
change a baby, clean a baby's bottom! |
|
gach fear gu chàil, mar a bha am fear a bha a' pògadh tòn na muice
each to their own, said the old lady as she kissed the cow (fig.) |
|
cha do rinn i ach fiach a tòn a thachas
she did bugger/fuck all (fig.) |
|
seacaid tòn giomaich
dress coat, swallow-tail/claw-hammer coat |
|
còta tòn giomaich
dress coat, swallow-tail/claw-hammer coat |
|
buail breab san tòin air Calum
kick Calum in the backside! |
|
cho blàth 's cofhurtail ri ugh ann an tòn na circe
as warm and comfortable as a seal in winter (fig.) |
|
cuir dàthadh san tòn aig Calum
tan Calum's backside! |
|
guirean air tón baintighearna
a storm in a teacup (fig.) |
|
thoir putag do Chalum mun tòn
kick Calum's arse! |
|
's reamhra na ròin, tòn eadar dà thaigh
fatter than a pig from scrounging double meals (fig.) |
|
cleamhnas san tòin
anal sex |
|
gabh bod san tòin
take it up the bum/arse! |
|
tòn an t-Sàtain! /tɔːn əN taːhdɛNʲ/
damn, bugger, shut! (fig.) |
|
tòn-dhearg
boir. gin. tòine-deirge, iol. -an-dearga
(common) redstart (phoenicurus phoenicurus) |
|
|
Toraidhean Dwelly
tòn
-òine & -a, pl -an, sf The fundament breech, {bottom, arse}, anus. |
|
tunna
-chan, sm Ton. 2 Tun, butt, barrel. |
|
clach-ultaich
(Fionn) sf Lift-stone, i.e. what a man could lift. "Clach Ultaich Iain Ghairbh Mh...an còrr |
|
corra-thòn-dubh
pl. -n-tòn-dubh. sf Crane. |
|
crann-tòn
-òin, sf Pink stern, sharp bottom. |
|
gòbhlachan-uisge
see spàg-ri-tòn. |
|
maide tòn an eich
sm Stick placed under the tail of a horse when rigged in the pack-saddle. |
|
spàgaire-tuinne
sm Little grebe (tachybaptus ruficollis), see spàg-ri-tòn. |
|
spàg-ri-tòn
¶ sf Little grebe, dabchick tachybaptus ruficollis). 2 (DC) sf Snipe (gallin...an còrr |
|
tòin
see tòn. |
|
tòna
see tòn. |
|
tòn-chlodhach
see tòin-chlodhach. |
|
tòn-chruaidh
see tòin-chruaidh. |
|
tòn-dhearg
¶ sf Redstart (phoenicurus phoenicurus), see ceann-dearg. |
|
tòn-dubh
(an) sf Crane (grus grus), see corra-thòn-dubh. |
|
tòn-lodanach
** -aiche, a Having a fawning or cringing spirit. |
|
tòn-lodanadh
-aidh, sm Fawning, cringing, mean soliciting |
|
|