Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ 
rio.
you (second person singular) |
|
dìoghlaidh tusa air
you will pay for that! (i.e. you will come to regret that) |
|
agus thigeadh tusa, …
and suppose you came, … |
|
an gabhadh tusa aran no bonnach?
would you prefer bread or a bannock? |
|
bhiodh tusa air mo shealbh-sa!
you'll be mine! |
|
bithidh tusa far a bheil thu!
you will stay where you are! |
|
bu tusa a chuir craiceann do thòin air d' aghaidh!
some bloody cheek you've got! |
|
chuir Màiri 'nam shùil gun dèanadh tusa e
Màiri suggested to me that you would do it |
|
gheibheadh tusa feannagan firich
you can do the impossible, you can pull off anything (fig.) |
|
gheibheadh tusa leisgeul do Chalum (ged a spadadh iad do bhean fo chomhair do shùla)
you always find excuses for Calum (fig.) |
|
nach tusa a tha a' cumail ris!
aren't you keeping well! (fig.) |
|
's e glé bheag a dhèanadh tusa air cùl bàta
you wouldn't be much use handling a boat, as if you were the expert in handling a boat |
|
mas eadh, an tusa nighean an rìgh?
so then, are you the king's daughter? |
|
's tusa cac nan daoine
you are the scum of men |
|
b' e sin an t-ainm gun an tairbhe, na dhèanadh tusa /bɛ ʃin əN tɛnɛm gən əN tɛrʲɛvə nə ʝianəɣ dusə/
you're all talk and no action |
|
nach tusa an gead?
you're some kid! |
|
an tusa mo leannan Là nam Pòg?
be my Valentine? |
|
cha tusa an aon bhàirneach a tha air creag
you're not the only fish in the sea, there are plenty more fish in the sea (fig.) |
|
nach tusa a bha san Tuirc!
go jump in the lake, I wish you'd clear off/get lost! (fig.) |
|
nach tusa a bha an Hiort! /nax dusə va hiRʃd/
go jump in the lake, I wish you'd clear off/get lost! (fig.) |
|
feumaidh tusa a bhith an aghaidh an t-srutha
you always have to be contrary/different |
|
ge bu tusa Ìmpire Shìona, cha leiginn a-steach thu
even if you were the Emperor of China, I wouldn't let you in |
|
Toraidhean Dwelly
tusa
emphatic of tu |
|
coireach
-iche, a Faulty, at fault. 2 Guilty. 3 Criminal. Is tusa is coireach, it is you who are to...an còrr |
|
crann
[-ainn &] -oinn sm Plough. 2 Bar, bolt. 3 Tree. 4 Beam. 5 Mast. 6 Shaft. 7 Lot. 8 Measure...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
mhàin
(for a-mhàin) adv Only, alone. Is tusa a-mhàin Iehobhah, thou alone art Jehovah; chan ...an còrr |
|
séid
pr pt a' séideadh, va & n. Blow, as the wind. 2 Breathe, breathe upon or into. 3 B...an còrr |
|
fùdaraich
va Powder, pulverize. 2* Urge on to do mischief, instigate. Is tusa a dh'fhùdaraich e, it ...an còrr |
|
|