Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ Listen
rio.
you (second person singular)
fiù 's ged a bhiodh tu...
even if you were ...
ma thogras tu fhéin
if you feel inclined
air na chunnaic thu a-riamh! Listen
1 for heaven's sake! (fig.) 2 whatever you do (fig.)
nach tu fhéin mo liogh?
aren't you my brave fellow? (fig.)
cha chreideadh tu gun…
it is hard to believe that…
tha mi coma ged a mharbhadh tu e
I wouldn't care even if you killed it
mar a thogras tu
as you please
's fheàrr teine beag a gharas na teine mór a loisgeas /ʃaːR tʲenə beg ə ɣarəs nə tʲenə moːr ə Lɔʃgʲəs/
you can have too much of a good thing (fig.)
seach gur tu a…
since it was you who…
feumaidh tu gabhail ri cumhaichean aonta a' cheadachais
you must accept the terms of the licence agreement
los gum faigheadh tu…
so (that) you could get
cho luath 's a rugadh tu
as soon as you were born
aithnichidh tu có an taobh tha a' ghaoth a' séideadh
you can tell which way the wind is blowing (fig.)
nach tu a tha air a dhol bhuaithe?
how low you have sunk! (fig.)
bidh tu air do chaobadh le cuileagan
you will get eaten by flies
ma rinn thu an dàrna cuid, faodaidh tu an rud eile a dhèanamh
if you did that, you might as well do the other thing
's tu an cullach
aren't you a bit overdressed, you're wearing a lot of layers (fig.)
am faca tu a' bhruchag?
did you see the pretty wee girl?
's gann gum mothaicheadh tu an toiseach
you hardly noticed it initially
chuala mi gura tu a rinn seo
I heard it was you who did this
ma chreideas tu na chluinneas tu, faodaidh tu na chì thu ithe
don't believe everything you hear (fig.)
ò gum biodh tu glic
oh you're nuts/bonkers!
nuair a thig thu 's tu a bhios ann
I'll see you when I see you
ma chreideas tu na chluinneas tu, ithidh tu na chì thu
don't believe everything you hear (fig.)
123456789
Toraidhean Dwelly
tu
pers pron You (sing). [For information as to the distinctive uses of tu and ...an còrr
abair
va & n irr Say, utter, affirm, express.
Active Voice:
IND past ...an còrr
mosach
-aiche, a. Nasty. 2 Filthy. 3 Worthless. 4 Insignificant. 5 Sordid, mean, avaricious, niggard...an còrr
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr
oil
sf ind Vexation, grief, pain. 2 Offence, annoyance, regret. 3 Spite. Ge b' oil leis, (leatha,...an còrr
amhach
-aich, -aichean, sf Neck. 2 Collar of bacon. 3 Part of a plough extending from the upper corn...an còrr
òl
pr pt ag òl, va & n. Drink, perform the act of drinking. 2 Sup. 3 Absorb. Dh'òladh...an còrr
anail
gen analach & anaile, n pl anailean, sf Breath. 2 Breeze, air. 3 Best. 4 Op...an còrr
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr
olc
adv (gu h-olc) Ill, badly, wickedly. Is olc a fhuaradh tu, you behaved very badly; is ...an còrr
annsachd
sf ind Love, affection, attachment, 2 Person beloved. A thug rùn agus annsachd, that besto...an còrr
adhbharrach
-aich, sm Elements. 2 Materials. 3 Young person. 4 Young beast of good or bad promise. 5 Hobb...an còrr
pàigh
pr pt a' pàigheadh, va Pay. 2 Remunerate. 3 Suffer for, atone, make amends, require. P...an còrr
aontaich
pr pt ag aontachadh, vn Consent, agree, accede, acquiesce, admit, yield. 2** Abet, tak...an còrr
arbhar
-air, sm Corn, growing or in sheaf. 2** rarely host, army. Pailteas arbhair, plenty...an còrr
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr
ruig
v. irreg. Reach, extend to. 2 Reach, arrive at. 3 Attain to. 4** Hold forth, stretch out. 5 B...an còrr
céilidh
-ean, sf [m. in some places]. Gossiping, visiting, visit. 2 Sojourning. 3 Pilgrimage. ...an còrr
thig
irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr
saoil
pr pt a' saoilsinn, a' saoiltinn, & a' saoileachdainn, vn Think, suppose, imagine....an còrr
seachd
a. Seven. Ré sheachd bliadhna, during seven years; gabhaidh tu nan seachdaibh iad, ...an còrr
beir
v irr Take hold. 2 Bring forth, bear, produce. 3 Get out of sight with. 4*† Give. 5** Overtak...an còrr
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr
seas
pr. pt. a' seasamh, va & n. Stand. 2 Maintain, support, defend. 3 Co...an còrr
brat
gen sing -a, [& brait] pl. bratan, sm Covering, mantle, cloak. 2 Veil. 3 Co...an còrr
123456

Dictionaryportal.eu