Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tràigh /traːj/
boir. gin. tràghad, iol. -ean
1 (sandy) beach, seabeach, strand 2 shore 3 (sandy) riverbank 4 low tide |
|
tràigh /traːj/
gn. ag. tràghadh
1 ebb! 2 subside! 3 settle! 4 drain, empty! 5 beach! (a vessel) |
|
Tràigh na Beirgh /traːj nə berʲɪ/
ainm-àite neo-ath.
|
|
Blàr Tràigh Ghruinneart (1598) 
Battle of Traigh Gruinart (1598) |
|
miann a' chait san tràigh ged nach doir e fhéin ás e
wanting something without getting your hands dirty (fig.) |
|
tràigh-chrùbaige
boir. gin. tràghad-crùbaige, iol. -ean-crùbaige
beach where crabs can be found |
|
tràigh-ghiomach
boir. gin. tràghad-ghiomach, iol. -ean-ghiomach
beach where lobsters can be found |
|
tràigh-mhuirsgian
boir. gin. -ghad-mhuirsgean, iol. -ean-mhuirsgean
beach where razor shell clams can be found |
|
tràigh-bhàirneach
boir. gin. tràghad-bhàirneach, iol. -ean-bhàirneach
beach where limpets can be found |
|
tràigh-fheamad
boir. gin. tràghad-feamad, iol. -ean-feamad
beach where seaweed can be found |
|
tràigh-fheusgan
boir. gin. tràghad-fheusgan, iol. -ean-fheusgan
beach where mussels can be found |
|
miann a' chait san tràigh 's cha doir e fhéin ás e
wanting something without getting your hands dirty (fig.) |
|
troigh /trɔç/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 foot (toes to heel) 2 foot (12") |
|
tràigh-luga
boir. gin. tràghad-luga, iol. -ean-luga
beach where lugworms can be found |
|
Tràigh Iais
ainm-àite
|
|
Tràigh Losgaintir
ainm-àite
Traigh Losgaintir (W Isls) |
|
tha an tràigh àrd
it's high tide |
|
tha an tràigh a-muigh
the tide is out |
|
Tràigh Ghruinneart /trajˈɣruNʲəRʃd/
ainm-àite
|
|
Tràigh Meile
ainm-àite
|
|
san tràigh-shìol
out catching sand eels |
|
tràigh reothairt
spring (ebb) tide |
|
dèan maorach nuair a bhios an tràigh ann
make hay while the sun shines (fig.) |
|
bu chàire dha a dhol dhan tràigh
he'd be better off going to the beach |
|
Tràigh na Clibhe
ainm-àite
Tràigh na Clibhe (W Isls) |
|
|
Toraidhean Dwelly
tràigh
-e, tràgha, & tràghad, pl -ean [tràinnean in Skye] sf Seashore. 2 Beach exposed at...an còrr |
|
tràigh
pr pt a' tràghadh, va & n see traogh. |
|
tràigh
(AC) sf Basement of a house. |
|
traigh
** sm Strength. 2 Lazy person. |
|
air tràigh
adv Ashore. |
|
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr |
|
brìd-eun
-eòin, sm Oystercatcher or sea-piet, see gille-brìde. Cho luath ri brìd-eun san tràigh, as...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
faochag
-aig, -an, sf dim. of faoch. Periwinkle (fish). 2 Whelk. 3 Any small shellfish. 4 Eye....an còrr |
|
iadhadh
-aidh, sm Surrounding, act of surrounding, enclosing. 2 Binding. 3 Overtaking. 4 Meandering, ...an còrr |
|
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr |
|
siar
a. The west, westward. 2 Back, backward, behind. 3 Sideways, aside. 4** Onwards. Gu tràigh si...an còrr |
|
stàth
* sm Good purpose or end. 2 Use, benefit. Gnothach air bheag stàth, a thing worth little...an còrr |
|
taigh
-e, -ean, sm House. 'S e 'ainm aoibhneach taigh na féile, its joyful name is the house of ...an còrr |
|
tonn
tuinn & tuinne, pl tuinn, tonna & tonnan, sm Wave, surge, billow 2* Splash. 3 ...an còrr |
|
amhail
adv As, like as, even as, such as, in like manner, resembling. Amhail mar Nimrod an sealgair,...an còrr |
|
cunn-traigh
(DU) sf Neap-tide. See conntraigh. |
|
brionnag
-aig, -an, sf Glitter. 2(JM) Flattering woman, (see note under breunag). Bha an tràigh-...an còrr |
|
ealachd
(an ~) adv Presently. Is mór an ceò a thig as an ealachd, great will be the smoke from it ...an còrr |
|
foghmhaireachd
** sf Piracy. 2 Plundering. Le foghmhaireachd air tràigh 's air muir, with plundering by s...an còrr |
|
fuaimeil
-e, a Sounding, resounding, noisy, sonorous. 2 Echoing, Tràigh fhuaimeil, a soundin...an còrr |
|
iomall-tràigh
** sm Sea-side, edge of the shore. |
|
lànach
a. Fruitful. An grunnd a b' fheàrr bho shliabh gu tràigh, gu fàsach, lànach, sultmhorra, t...an còrr |
|
muir-tràigh
sf Low-water. |
|
nial-eide
** sf Mantle of clouds. Tràigh nan nial-eide, the cloud-covered shore. |
|
|
|