Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tro /trɔ/ 
roi. (tron; tromham, tromhad, troimhe, troimhpe, tromhainn, tromhaibh, tromhpa)
|
|
tro chéile /trɔ çeːlə/
co-ghn. neo-ath.
1 mixed up, messed up, a mess, tangled, confused 2 (as quasi noun) mess, muddle, turmoil, agitation, upset, confusion, disorder |
|
diogail tro dhaoine
edge your way through people! (fig.) |
|
chì thu Hiort tro tholl do thòin mum faic thu a-rithist mi
you'll see me again when hell freezes over, hell will freeze over before you'll see me again (fig.) |
|
treó /troː/
fir. neo-ath.
|
|
cuir tro chéile
1 agitate, upset, incite discord, cause a commotion! 2 confuse! |
|
chuir e gairbhseachadh tro m' fheòil
it sent a shiver through me |
|
cuir an iris tro na breugan
put the carrying band through the gaps (of the creel)! |
|
cuir an iris tro na taghaistean
put the carrying band through the gaps (of the creel)! |
|
a' riagail tro na bùithtean
rummaging/meandering through the shops |
|
bhrog a' ghrian tro na neòil
the sun broke through the clouds |
|
tro ghlainneachan ruiteach
through rose-tinted/coloured glasses |
|
thoir sùil tro laomachan càise
look through (the hole in) a slice of cheese! (method of divination) |
|
gaoth on ear, chuireadh e seachd tunna sneachd tro aon toll-tora
the east wind would put seven tons of snow through a single bore-hole |
|
na cnàmhan tro a chraiceann
with its bones sticking out |
|
rach tro mhonadh
go across a moor! |
|
rach tro theine is tro uisge
go through fire and water! |
|
rachadh e tro thaigh-teine
he is utterly fearless (fig.) |
|
's duilich leam gun do chuir mi tarrag tro do làmh
I am sorry/regret that I put a nail through your hand |
|
sìn ás mar earbag tro dhubharachd na coille /ʃiːn as mar ɛrɛbag trɔ ɣu.ərəxg nə kɤLʲə/
flee like frightened rabbits, run in a blind panic! (fig.) |
|
tha mi gu mór air mo chur tro chéile agad
you have upset me greatly |
|
treó ann…
on a certain occasion… |
|
tro chéile is cnatan
suffering from a bug going round |
|
tro chéile mu Chalum
upset/agitated about Calum |
|
tro ghàbhadh is cunnart
through many dangers and perils |
|
|
Toraidhean Dwelly
trò
sm Visit, occasion. Air an trò seo, on this occasion. 2†† Trip. |
|
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr |
|
tròbh
see trò. |
|
|