Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
trì /triː/ 
fir. iol. -thean
|
|
a trì /ə triː/
three (used in counting if not followed by a noun) |
|
trì-bhliadhnach /triːvləNɪç/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
|
|
trì-ghamhnach /triːɣənəx/
fir. gin. -aich, iol. -aichean
farrow cow that has been farrow for three years |
|
aon trì no ceithir a sheachdainean
just three or four weeks |
|
trì latha sguabag
7ᵗʰ, 8ᵗʰ and 9ᵗʰ of February |
|
bogha-frois, bogha-frois, tàr ás, tàr ás, trì stràcan dhen chrios, cuir an t-uisge ás, na buachaillean bochd air sgàth nan cnoc ag iarraidh air Dia an t-uisge a chur ás
rain, rain go away come again another day; rain, rain go away Little Johnny wants to play (fig.) |
|
dèan trì earrannan air
split/divide it into three! |
|
trì-fillte
bua. neo-ath.
1 triple 2 threefold 3 three-ply |
|
tha Calum ag ithe trì tràthan san latha /ha kaLəm ə gʲiçə triː traː.ən səN La.ə/
Calum eats three meals a day |
|
trì-sgillinn
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
poll nan trì fòid
peat bank/hag three layers deep (i.e. where it's deep enough to cut 3 layers of peat) |
|
trì-mheurach
bua. coi. -aiche
1 three-fingered 2 three-pronged |
|
trì-chasach
bua. coi. -aiche
|
|
trì fichead
àir.
1 sixty (60) 2 threescore |
|
trì fichead 's a deich
àir.
|
|
théid am fealla-dhà gu fealla-trì
joking will soon turn to earnest/seriousness |
|
trì-oisinneach
bua. coi. -nniche
|
|
Là nan Trì Rìghrean
Epiphany |
|
tha Calum a' snaidheadh ris an trì fichead
Calum is getting closing in on 60, Calum is nearing 60 |
|
luibh nan trì bheann
bogbean, buckbean, marsh trefoil (menyanthes trifoliata) |
|
Là nan Trì Sealladh
St Patrick's (Day) |
|
trì rudan a thig gun iarraidh, an t-eagal, an t-eudach is an gaol
three things that come unbidden - love, envy and fear |
|
a dhà no trì
1 two or three 2 a few |
|
an ear-thuath 's trì cairtealan an ear
northeast three quarters east (NE ¾ E) |
|
|
Toraidhean Dwelly
trì
a Three. Trì uairean, thrice; trì maighdeanan beaga caomha, rugadh san aon oidhche ri ...an còrr |
|
trì ficheadamh
a Sixtieth. |
|
fealla-trì
sf Earnest. |
|
trì-ràmhach
-aiche, a Three-oared. |
|
aois
-e, sf Age. 2 Old age. 3 Antiquity. Dé an aois a tha thu? what is your age? is mairg a...an còrr |
|
aon
aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
balg
builg, sm Leather bag, budget, wallet, scrip, satchel. 2 Seed of an herb. 3 Boss of a shield....an còrr |
|
beul
gen sing & n pl beòil, sm Mouth. 2 Opening, aperture, orifice. 3 Approach, ...an còrr |
|
brèagh
-a, a. Fine. 2 Well-dressed. 3 Splendid. 4 Good-looking. 5 Pretty. 6 Beautiful. 7 Surprising....an còrr |
|
breath
-an, sf Row, rank, layer, stratum. 2 Flake. 3 Also used for breith. 4** Couch. Trì bre...an còrr |
|
trì fichead
a Sixty. Trì tichead 's a h-aon, sixty one; trì fichead saighdear 's a h-aon deug, ...an còrr |
|
buidheann
[-einn &] buidhne, pl. buidhnean [& buidhnichean], sf Company, troop, band, pa...an còrr |
|
caitheamh
-eimh, sm Spending, consuming. 2 Wasting. 3 Casting, putting, shooting. 4** Extravagance. A' ...an còrr |
|
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr |
|
bhuainn
prep pron (bho + sinn) From us. 2 From amongst us. 3 Wanted by us. 4 Missing by us. 5 Necessa...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
ceud
adv -an, a Hundred. [Governs its noun in the gen. plur. unaspirated when by its...an còrr |
|
ceum
[-a &] céim, pl. ceuman, -a, & -annan, sm Step, as of a stair or ladder. 2 Foo...an còrr |
|
maide
-an & -achan, sm [** f]. Wood, timber. 2 Stick. 3 Staff, cudgel. Cas mhaide, a ...an còrr |
|
Màrt
-àirt, sm Month of March. 2 Tuesday. 3 Time suitable for agricultural work. 4* Busiest time a...an còrr |
|
cuairt
-e, -ean, sf Circle, circuit, cycle, zone, circumference. 2 Circulation. 3 Bound. 4 Expeditio...an còrr |
|
dà
a Two, In counting in Gaelic, for 1, 2, 3, &c, it is usual to say, a h-aon...an còrr |
|
deug
a Ten. [Used only in composition, as, Trì taighean deug, thirteen house...an còrr |
|
dhà
a Two. A dhà no a trì, two or three. |
|
dòrn
dùirn, sm Fist. 2 Blow or box with the fist, buffet. 3 Hilt, haft, handle. 4* Hold of an oar....an còrr |
|
|
|