Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
till /tʲiːLʲ ~ tiLʲəɣ/ 
gn. ag. -eadh
1 return, come back! 2 cause to return! 3 rejoin! 4 reflect! 5 bring about (nautical), turn! 6 reverse, revert! 7 rescind! |
|
o mhadainn gu feasgar
from morning till evening/the afternoon |
|
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan
cast not out the foul water till you bring in the clean |
|
bho mhoch gu dubh
from early till late |
|
cobhan /ko.an/
fir. gin. -ain, iol. -an
|
|
tha Calum a' tionndadh talamh
Calum is tilling the land/soil |
|
mìn-innse nan uirsgeul gu meadhan-oidhche agus garbh-innse nan uirsgeul gu gairm-coilich
the full stories till midnight and the rough outlines till morning (story-telling convention of the taigh-céilidh) |
|
o mhadainn gu h-oidhche
from morning till night |
|
till am bàta
come about with the boat, bring the boat about! |
|
till o chaol a' bhàis
return from the brink of death! |
|
till barail Sheumais
change James' mind! |
|
ged a rachainn air mo cheann-caol, cha dèan e e
I can ask him till I'm blue in the face but he won't do it, no matter what I do, he won't do it (fig.) |
|
ged a sheasadh tu air do cheann-caol, cha dèan e e
you can ask him till you're blue in the face but he won't do it, no matter what you do, he won't do it (fig.) |
|
coisich gu dubhar
walk (un)til dark! |
|
treabh /tro/
gn. ag. -adh
|
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə ~ ugəm ugəd ɯgʲə ɯçgʲə ugɪNʲ ugɪv uxgə/
roi. (chun an, gun; ugam, ugad, uige, uice, ugainn, ugaibh, uca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
gu /gə/
roi. (chun an, gun; chugam, chugad, chuige, chuice, chugainn, chugaibh, chuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
till cho falamh is a ràinig thu
return empty-handed! |
|
till do shùilean
avert your eyes! |
|
till 'nad dheann /tʲiːLʲ nəd ʝauN/
return at great speed/hastily! |
|
till ri teaghlach
return to a family! |
|
till slàn
return unscathed! |
|
eadar beul-oidhche is beul-latha
from dusk till dawn |
|
àite-pàighidh
fir. iol. -tichean-pàighidh
|
|
|
Toraidhean Dwelly
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr |
|
marbhphaisg
-e, -ean, sf Death shroud, grave-clothes. 2 Generally used as an imprecation — marbhpha...an còrr |
|
Màrt
-àirt, sm Month of March. 2 Tuesday. 3 Time suitable for agricultural work. 4* Busiest time a...an còrr |
|
àitich
pr pt ag àiteachadh, va & n Inhabit, dwell, settle. 2 Cultivate, till, improve. 3*...an còrr |
|
moch
sm Dawn, morn. Bho mhoch gu dubh, from dawn till dusk; anns a' mhoch, ...an còrr |
|
mórchuis
-e, sf Pride, pomp, magnificence, splendour. 2 Boasting, vainglory, ambition, state, pride, g...an còrr |
|
Bealltainn
-e, sf May-day, first day of May. On the first of May was held a great druidical festival in ...an còrr |
|
saothraich
va & n. Labour, work, bestow pains. 2 Plod. 3 Labour, till ground, dress, as soil. 4(MS) ...an còrr |
|
searrach
-aich, sm Foal, colt. 2(DC) Colt till housed — Uist. 3 Filly. [A Gael considers ...an còrr |
|
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr |
|
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an còrr |
|
gus
adv Until, so. Gus an till iad, until they return; gus am faic mi thu, till I see y...an còrr |
|
brù
irreg. sf Belly. 2 Womb. 3 Big belly, as a woman with child. 4 Bulge. Declined thus:—
...an còrr |
|
cailleach
-iche, pl. cailleachan, sf Woman, single woman, old woman. 2 Old wife. 3 Woman without...an còrr |
|
seotal
sm Small receptacle in stock of spinning-wheel in which the first filled pirn is kept till th...an còrr |
|
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr |
|
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr |
|
cha
negative particle, Not. [Cha aspirates the fut. neg of a verb, also the initial...an còrr |
|
chùm
prep. (a chùm) For. 2 Towards. 3 Till. 4†† In order to. [Governs the genitive case]. |
|
sìos
adv Down, downwards (from one) —down towards one is a-nuas. 2 (shìos) Resting be...an còrr |
|
claidheamh
-eimh, pl. claidhean [claidhmhnean *claidhmhichean & **cloidhean] sm Sword. 2 That...an còrr |
|
cleas
-a, -an, sm Play, trick, craft, feat. 2 Gambol. 3 Feat in legerdemain. 4 Stratagem. 5** Warli...an còrr |
|
slàn
-àine, a. Healthy, in good health. 2 Healed. 3 Sound. 4 Uninjured, unhurt. 5 Unbroken, whole....an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
stàth
* sm Good purpose or end. 2 Use, benefit. Gnothach air bheag stàth, a thing worth little...an còrr |
|
|
|