Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
dubh-losgadh do chridhe thugad!
curse you, damn you! (fig.) |
|
bitheadh rud agad agus bithidh ruith thugad
people seek the company of the rich and famous (fig.) |
|
na leig thugad am bàta
don't let the boat come to windward (and up into the wind)! |
|
gu /gə ~ hugəm hugəd hɯgʲə hɯçgʲə hugɪNʲ hugɪv huxgə/ 
roi. (chun an, gun; thugam, thugad, thuige, thuice, thugainn, thugaibh, thuca)
1 to (a place or point in time) 2 till, until, unto 3 for |
|
bò thugad am bàs!
beware of death! |
|
faic thugad is bhuat
look in both directions! (i.e. towards you and away from you) |
|
gabh thugad a bàs cho mór is gun sguir thu a dh'ithe
take her death to heart so much that you stop eating! |
|
gabh thugad fhéin gur taibhse a tha ann
realise that he's a ghost! |
|
mu do chasan thugad
to be in for something, something is about to happen to you |
|
's ann thugad-sa a bha e /sãũN hugəds ə va ɛ/
you had it coming |
|
tha seo thugad! /ha ʃɔ hugəd/
1 take this! 2 look out! |
|
thoir sùil iongantais bhuat is thugad
wonderingly look in all directions! |
|
thugad am madadh-allaidh!
watch out for the wolf, careful, a wolf! |
|
thugad fhéin!
watch out! |
|
thugad!
watch it! careful! watch out! |
|
an aon rud air ais thugad fhéin!
same to you! |
|
bidh rud thugad ma nì thu sin a-rithist!
you'll be in for it if you do that again! |
|
thugad seo
1 take this! 2 look out! |
|
till thugad fhéin
recover, come to! |
|
Toraidhean Dwelly
thugad
prep pron To thee, towards thee. Chì thu thugad e, 's chan fheàirrd thu agad e, you'll see...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
gu
prep. To, towards. Cuiridh mi litir thugad, I will send a letter to you; thuige is bhu...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
trobhad
Come, come to mo, come along with me — the opposite of thugad [used only in conversatio...an còrr |
|
chugad
prep pron see thugad. |
|
thugad!
int Out of the way! Often said to those whom we wish to warn of immediate personal danger (...an còrr |
|
|