Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ Listen
rio.
you (second person singular)
dé a chuir thu a' faighneachd?
what makes you ask/want to know?
is léir dhut an smùirnean ann an sùil do charaid 's chan fhaic thu an t-sail 'nad shùil fhéin
you see the speck in your friend's eye when you yourself do not see the log in your own eye
bidh tu cuidhteas iad uile
you will be rid of them all
có am madadh a rinn thu 's có a' bhó a chac thu?
what bitch whelped you? (fig.)
saoil an cuir thu an aithne a chéile sinn?
will you introduce us?
mus can thu slige-chreachainn
before you could/can say Jack Robinson/Jack Frost (fig.)
a bheil thu taghta a-muigh an-siud?
are you alright out there?
tha thu ás do rian
1 you're out of order 2 you're out of your mind/deranged
carson a tha thu anns a' choire theth sin?
why are you in such a panic? (fig.)
có bhob thu?
who cut your hair?
an d'fhuair thu dias aig an dannsa?
did you pick up a handsome fellow at the dance?
bheir thu an léine dhe mo dhruim
you will ruin me! (fig.)
shàbhail thu mo bheatha dhomh
you saved my life
sin thu!
1 well done, bravo! 2 there! (sheepdog command)
chì mi ann thu, chì mi ann thu!
whinny! (onomat.)
tha thu ás do chiall!
you're out of your mind!
air na chunnaic thu a-riamh! Listen
1 for heaven's sake! (fig.) 2 whatever you do (fig.)
tha thu làn di-beathte
you're very welcome
ma chreideas tu na chluinneas tu, faodaidh tu na chì thu ithe
don't believe everything you hear (fig.)
gheibh thu mise air làimh gus a phòsadh
you will get my hand in marriage
gheibh thu mu na fidigean e
I'll tan your backside (fig.)
a ghòbhlag a tha thu ann!
your privates are showing (from sitting with legs spread)
am meand thu sin?
will you manage that!
dé a' bhaog a bhuail thu sin a dhèanamh?
what was the impulse that made you do that?
12345678910...
Toraidhean Dwelly
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
mì-chiall
-chéille, sf Folly, imprudence. 2 Madness, insanity. 3** Want of meaning. Tha thu air mhì-ché...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr
mill
pr pt a' milleadh, va Spoil, mar, injure, hurt, destroy. 2 Lay waste. 3** Abuse, make ...an còrr
motha
comp of mór. Larger, largest. 2 Greater, greatest. Is esan as motha, he is the greatest; ...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
moch
adv Early, betimes, soon. Éirich moch, rise early; moch an-dé, early yesterday; ...an còrr
mórchuis
-e, sf Pride, pomp, magnificence, splendour. 2 Boasting, vainglory, ambition, state, pride, g...an còrr
mothaich
pr pt a' mothachadh, va Perceive, observe. 2 Feel, know, understand. Mothaich seo, ...an còrr
amail
pr pt ag amal & amaladh, va Hinder, prevent, stop, interrupt. 2 Entangle, clog. Dh...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
mu
prep. About, around. 2 Of. concerning. 3 On account of, for. Mun cuairt, about, round abou...an còrr
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr
anabarrach
-aiche, a Exceeding, excessive. 2 Redundant, superfluous. 3 Desperate, indispensable. 4** Sho...an còrr
muir
gen mara, dat. muir, voc. a mhuir! pl. marannan, sm & f The s...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu