Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ Listen
rio.
you (second person singular)
gu dé chuir an-seo thu?
what brought you here?
tha thu gu math air!
go for it, take a chance!
nach sguir thu a phèirceanachd ri d' fhalt?
will you stop trying to get your hair totally perfect?
ma chreideas tu na chluinneas tu, ithidh tu na chì thu
don't believe everything you hear (fig.)
cà 'l thu dol?
where you going? (colloq.)
a bheil thu an déidh do lionn-tàtha a chall?
have you lost your senses, have you gone mad/crazy?
nach seall thu mo dhìol aige?
won't you look at what he did to me?
sin thu!
1 well done, bravo! 2 there! (sheepdog command)
na dh'fhidir thu gu dé mar a tha e? /nə ʝidʲɪrʲ u gə dʲeː mar ə ha ɛ/
are you aware of how he is?
có ás a tha thu?
where are you from?
chan fhaigh thu sin ged a shracadh tu
you won't get it even if you start crying/bawling
's fheàirrde thu sin /ʃaːRdʲə u ʃin/
you are better off for it, it will do you good
ga bu bhrith càit an robh thu
wherever you were
tha thu suas ris!
you can do it!
tha thu air a' bhalt
you're just about skint/broke
nach stòlaig thu thu fhéin?
won't you settle down?
air na chunnaic thu a-riamh! Listen
1 for heaven's sake! (fig.) 2 whatever you do (fig.)
nach seall thu an cut a tha air an duine sin?
will you look at the state of him!
dé nì thu dheth?
what can you do about it? there's nothing you can do about it!
saoil an cuir thu an aithne a chéile sinn?
will you introduce us?
is fhada mun doir do cheòl a chuideachd thu
don't give up the day job (fig.)
tha thu 'nad ghille-mirein aca
you are their dogsbody/lackey/flunkey (fig.)
rinn thu glan!
well done!
tha thu ás do chiall!
you're out of your mind!
12345678910...
Toraidhean Dwelly
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr
meall
pr pt a' mealladh, vn Deceive, beguile, defraud, cheat. 2 Entice. 3 Disappoint. Mur am...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr
meallta
a. & pt pt of meall. Deceitful, fraudulent, false. 2 Deceived, cheated, beguiled. 3 Entic...an còrr
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr
mearachd
-an, sf Error, mistake, fault. 2 Wrong, injustice. 3 Aberration. 4 Oversight. 5 Merriness. Ch...an còrr
miann
-an, -tan, sm & f Desire, will, purpose, intention. 2 Appetite, hunger. 3 Desire, love, l...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr
mì-chiall
-chéille, sf Folly, imprudence. 2 Madness, insanity. 3** Want of meaning. Tha thu air mhì-ché...an còrr
mill
pr pt a' milleadh, va Spoil, mar, injure, hurt, destroy. 2 Lay waste. 3** Abuse, make ...an còrr
motha
comp of mór. Larger, largest. 2 Greater, greatest. Is esan as motha, he is the greatest; ...an còrr
amail
pr pt ag amal & amaladh, va Hinder, prevent, stop, interrupt. 2 Entangle, clog. Dh...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
moch
adv Early, betimes, soon. Éirich moch, rise early; moch an-dé, early yesterday; ...an còrr
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr
anabarrach
-aiche, a Exceeding, excessive. 2 Redundant, superfluous. 3 Desperate, indispensable. 4** Sho...an còrr
mórchuis
-e, sf Pride, pomp, magnificence, splendour. 2 Boasting, vainglory, ambition, state, pride, g...an còrr
12345678910...

Dictionaryportal.eu