Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
thu (thusa) /u/ 
rio.
you (second person singular) |
|
tha thu a' ruith a-mach buileach a-nis
you're totally exaggerating now (fig.) |
|
pis-thu is-thu
here puss puss, here kitty kitty! |
|
tha thu di-beathte!
you're welcome! |
|
fàg m' fhianais no cuiridh mi fo phaiseanan thu
get lost or I'll knock your block off! |
|
blais air 's gheibh thu sannt air
taste it and you'll be hooked! |
|
tha thu 'gam chur trullainn
you're confusing me |
|
chì mi ann thu, chì mi ann thu!
whinny! (onomat.) |
|
cuiridh mise ri uair a' bhaile thu!
I'll make you behave yourself, I'll make you step back into line! (fig.) |
|
tha mi air mo bhiadh
I've eaten, I've had food |
|
nach robh thu ann an Hiort ann am broinn mairt
go jump in the lake, I wish you'd clear off/get lost! (fig.) |
|
tha thu ás do rian
1 you're out of order 2 you're out of your mind/deranged |
|
tha thu gionach gu do bhiadh
you are such a glutton |
|
ceart mar a thuirt thu
just as you said |
|
an fhaca thu sin?
did you see that? (dial.) |
|
an rud nach binn leat, cha chluinn thu
you only hear what you want to hear, to have selective hearing (fig.) |
|
chì thu sgadan air an t-sionnachan
you can spot herring from the bioluminescence |
|
nì thu gu sìorraidh tuilleadh seo
you will do this for ever more! |
|
air na chunnaic thu a-riamh!
1 for heaven's sake! (fig.) 2 whatever you do (fig.) |
|
an ann lomnochd a tha thu 'ga gabhail?
you take it without anything? (i.e. tea without any biscuits or scones) |
|
dé an comharra a tha thu air?
what is your position, what are your coordinates? |
|
gabh a cheart-uiread ùine 's thug thu roimhe
take as much time as you did before! |
|
dé a' bhaog a bhuail thu sin a dhèanamh?
what was the impulse that made you do that? |
|
cha leig thu a leas falbh ged a tha mise a' cur dhìom mo bhrògan
welcome the coming, speed the parting guest; here's your hat, what's your hurry? (fig.) |
|
dé an truaighe a tha thu ri dèanamh?
what on earth are you doing, what the dickens are you doing? (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
thu
pers pron 2nd pers sing You (sing) Emphatic thusa, ...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr |
|
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr |
|
agad
prep pron (aig + thu) At you (sing), on you, with you, in your possession. Agad is als...an còrr |
|
agus
conj And. 2 as. Thusa agus mise, you and I; tha e cheart cho math agus a bha e, it ...an còrr |
|
mì-chiall
-chéille, sf Folly, imprudence. 2 Madness, insanity. 3** Want of meaning. Tha thu air mhì-ché...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
àigh
sm Happiness. 2 Prosperity. 3 Joy. 4 Mettlesomeness. 5 Liberality 6** Gloriousness, glory. 7*...an còrr |
|
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr |
|
mill
pr pt a' milleadh, va Spoil, mar, injure, hurt, destroy. 2 Lay waste. 3** Abuse, make ...an còrr |
|
motha
comp of mór. Larger, largest. 2 Greater, greatest. Is esan as motha, he is the greatest; ...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
àird
-e, -ean, sf Quarter of the heavens, “airt,” or point of the compass, cardinal point. 2 Heave...an còrr |
|
airidh
a Worthy, deserving, excellent. 2 Famous. 3 Fit, meet, suitable. Chan airidh mi air, I am ...an còrr |
|
airson
prep For, on account of. 2 By reason of. 3 Instead of. [Governs the Genitive case]. Air a son...an còrr |
|
moch
adv Early, betimes, soon. Éirich moch, rise early; moch an-dé, early yesterday; ...an còrr |
|
mórchuis
-e, sf Pride, pomp, magnificence, splendour. 2 Boasting, vainglory, ambition, state, pride, g...an còrr |
|
mothaich
pr pt a' mothachadh, va Perceive, observe. 2 Feel, know, understand. Mothaich seo, ...an còrr |
|
amail
pr pt ag amal & amaladh, va Hinder, prevent, stop, interrupt. 2 Entangle, clog. Dh...an còrr |
|
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr |
|
mu
prep. About, around. 2 Of. concerning. 3 On account of, for. Mun cuairt, about, round abou...an còrr |
|
amas
-ais, sm Hitting, aiming, marking. 2 Finding. 3 Chance. Chaill thu d' amas, you have lo...an còrr |
|
anabarrach
-aiche, a Exceeding, excessive. 2 Redundant, superfluous. 3 Desperate, indispensable. 4** Sho...an còrr |
|
muir
gen mara, dat. muir, voc. a mhuir! pl. marannan, sm & f The s...an còrr |
|
|
|