Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
thall /hauL/
co-ghn.
1 over there, yonder 2 beyond, on the other side |
|
mu dheireadh thall
at long last, finally, eventually |
|
ceann thall
1 far side/end 2 extreme |
|
aig a' cheann thall
ultimately, in the long run/end |
|
ceann thall an rathaid
the other end of the road |
|
duine fada thall
an aloof person |
|
duine a bha thall is a chunnaic
someone who knows what's what, who's been there and done it, has first-hand knowledge (fig.) |
|
thall 's a-bhos
1 hither and thither 2 here and there |
|
bha oileas thall
there was a commotion over there |
|
's mi a bha thall 's a dh'fhairich
been there, done that/tried that |
|
ged is math an cù cam cha fhritheil e thall 's a-bhos
I can't be everywhere at once (fig.) |
|
ge math an cù cam, cha fhreasgair e thall 's a-bhos
I can't be everywhere at once (fig.) |
|
thall fairis
co-ghn.
|
|
am baile ud thall
that town yonder, that town over there |
|
làidir thall
steer a zig-zag course! (to prevent lines from floating under the keel) |
|
thall thairis
co-ghn.
|
|
thall an cnoc
beyond the hill |
|
air taobh thall na gréine
on the far side of the sun |
|
tha Màiri thall an-sin
Màiri is over there |
|
thall ann an Hawaiʻi
over in Hawai'i |
|
air an duilleag thall
on the page over |
|
tha e a' fuireach 'na aonranachd thall an-sin
he's living on his own over there |
|
b' fheàirrde an ràc tunnag, cha bhiodh e 'na leth-fhear thall an-sin
the drake would be the better for having a duck, he wouldn't be all alone over there |
|
thall-la-la! /hau La La/
fuaim.
tantara! (onomatopeic sound of a trumpet or horn) |
|
am posta thall
the far post (in sports) |
|
|
Toraidhean Dwelly
thall
adv On the other side, yonder, beyond. 2 Abroad. 3* Over against. Thall 's a-bhos, hither ...an còrr |
|
thall
** a. Adjacent. |
|
thall
prep Beyond. |
|
a-bhos
adv On this side, here. An taobh a-bhos, on this side; thall 's a-bhos, hither and ...an còrr |
|
baile
-tean, sm Village, hamlet, town. 2 Home. 3 Farm. †5‡‡ Clan, tribe. 6 Grange. 7 Farm buildings...an còrr |
|
bàta
-aichean, sm on land f on sea. Boat, pinnace, barge. Fear bàta, a boatman; bàta...an còrr |
|
beinn
sf irreg Mountain, hill. 2 Pinnacle. 3** Bin. 4‡‡ Head, top, high place. Declined thus: —an còrr |
|
braim
brama, bramannan, [genpl in Uist bràm] sm Crepitus ventris {fart}. Mar tha gille mór n...an còrr |
|
buille
pl. -an & annan, sf Blow, stroke, strike, knock. Buille air son buille, blow fo...an còrr |
|
carach
-aiche, a Cunning, sly, wily, tricking, deceiving. 2 Meandering, whirling, circling, winding,...an còrr |
|
ceann
cinn, sm Head. 2 Point. 3 Hilt. 4 Top. 5 End. 6 Chief, commander. 7 Headland, promontory. 8 E...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr |
|
mu dheireadh thall
adv After all. |
|
taobh
-aoibh, -an, sm Side, flank. 2 Course, way, direction. 3 Liking, kindness, friendship. 4 Part...an còrr |
|
ud
demon adj That, yon, yonder. Thall ud, over there; am baile ud thall, ...an còrr |
|
roid
-e, -ean, sf Short race, bounce, race before a leap. 2 Gale. 3 Force produced by motion, {mom...an còrr |
|
tall
† see thall. |
|
thallad
(thall + ud) adv Yon, yonder, see thall. |
|
|