Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tòir /tɔːrʲ/
boir. gin. tòrrach, iol. -ean
1 pursuit, chase 2 diligent search, quest |
|
thoir /hɔrʲ/
gn. ag. toirt
|
|
air tòir 
roi. gin. (air mo/do/a thòir, air a/ar/ur/an tòir)
after, in pursuit/search of |
|
an tòir
roi. gin. ('nam/'nad/'na thòir, 'na/'nar/'nur/'nan tòir)
after, in pursuit/search of |
|
na doir feart air!
pay no heed to it! |
|
neach-tòire
fir. iol. luchd-tòir
|
|
miann a' chait san tràigh 's cha doir e fhéin ás e
wanting something without getting your hands dirty (fig.) |
|
toirsgian /tɔrɔʃgʲən/
boir. gin. -sgeine, iol. -sgeinean
|
|
na doir guth air a leithid sin
never ever mention such things |
|
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan
cast not out the foul water till you bring in the clean |
|
na doir fideadh air
don't spend any time on it! |
|
cha doir thu guth air
you must not breathe a word about it |
|
is fhada mun doir do cheòl a chuideachd thu
don't give up the day job (fig.) |
|
na doir dha an còrr!
don't give him any more! |
|
toit-choirce
boir. gin. -e-coirce, iol. -ean-coirce
small and/or temporary stack/rick of oats (approx. 20 stooks, may have some form of thatch on top) |
|
tor /tɔr/
fir. gin. toir, iol. -an
1 bush, shrub 2 head (of cabbage) |
|
cha doir mi dhut seud
I won't give you anything |
|
gun doir am Fear Mór leis thu!
damn you, to Hell with you, deil tak ye! (fig.) |
|
na doir durra-bhig air
not a word about this, mum's the word! (fig.) |
|
tha rud 'nad cheann-sa nach doir a' chìr-mhìn ás
you're really stubborn/pig-headed (fig.) |
|
miann a' chait san tràigh ged nach doir e fhéin ás e
wanting something without getting your hands dirty (fig.) |
|
cha doir do cheòl dhan chuideachd thu, mar a thuirt a' chorra-ghritheach ris an fheannaig
people in glass houses should not throw stones(fig.) |
|
(ann) an tòir air uilebheist Loch Nis
looking for/in search of/in pursuit of the Loch Ness Monster |
|
cha doir croitearachd aran an-diugh
you can't earn a living as a crofter these days |
|
na doir géill dha leithid sin
don't give in to that |
|
|
Toraidhean Dwelly
tòir
-e, tòrach & -each, pl -ean & -ichean, sf Pursuit, chase. 2 Pursuers. 3 Dilige...an còrr |
|
toir
see thoir. [Unaspirated in Suth'd, but unaspirated everywhere else]. Toir dha e, give it to him....an còrr |
|
toir
† sf Churchyard. |
|
agh
aighe, -ean, sf Heifer, young cow. 2 Hind, fawn. 3** rarely Ox, bull, cow. agh thrì bl...an còrr |
|
blàth
-àith, -a, sm Flower, blossom. 2 Bloom. 3 Foliage. 4 Colour, hue. 5 Fruit. 6 Effect, conseque...an còrr |
|
bòidhichead
-eid, sf Beauty, increase of beauty, degree of beauty, handsomeness, elegance. Cha toir a' bh...an còrr |
|
cuid
irreg. sf Declined thus:—
...an còrr |
|
feart
-airt, sf Attention, notice, carefulness, heed. 2 Predicate in grammar. †3 Grav...an còrr |
|
géill
-e, sf Yielding, submission, obedience. 2 Homage. 3 see ciall. 4** The thing yielded or given...an còrr |
|
guth
-a, pl. -an, -anna & -annan, sm Voice. 2 Word, syllable. 3 Taunt, defamation. 4 Ca...an còrr |
|
iasad
-aid, sm Loan. 2 The thing borrowed. 3 Profit, advantage, 4 Credit. Millidh airc iasad, ne...an còrr |
|
peallagach
-eiche, a. see peallach. Na toir droch mheas air loth pheallagach, do not despise a shaggy...an còrr |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
tuislich
pr pt a' tuisleachadh, va Stumble, slip, fall. 2 Commit a fault, err, bl...an còrr |
|
air tòir air
prep After, in pursuit of. |
|
an tòir
adv In pursuit. |
|
beann
beinn, sf Degree. 2 Step. 3 Beam. 4 Corner. 5 Skirt. 6 Attention 7 Regard. 8 Horn ...an còrr |
|
c'
(for có? cia? ciod?) pron. What? C' ainm a tha ort? what is your name? càite an...an còrr |
|
fideadh
-idh, -idhean, sm Bending. 2 Suggestion. 3 Whisper. 4(DMC) Belief, credence. Na toir fideadh ...an còrr |
|
tòireach
gen sing of tòir. |
|
torach
gen sing of tòir. |
|
uireas
* -an, sf Want, necessary, family or domestic necessary. 2 Maim. 3** Bail, security, warrant....an còrr |
|
aidh
(CK), Sutherland for taidhe, attention. Thug e an aidh dha, he noticed it; toir an aid...an còrr |
|
|