Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
tìr /tʲiːrʲ/ 
boir. gin. -e, iol. -ean
1 land 2 country, territory |
|
tìr /tʲiːrʲ/
gn. ag. -eadh
1 dry corn/hay! 2 kiln-dry! |
|
teachd an tìr
neo-ath.
|
|
tìr-mór /tʲirʲˈmoːr/
fir. gin. tìr-mhóir, iol. -ean-móra
|
|
Tìr nan Òg
Land of the Young/Youth (in mythology) |
|
do bheatha dhan tìr
welcome to the country! |
|
air tìr
ashore, on land |
|
Tìr a' Mhurain
ainm-àite
sea-kenning/noa (i.e. non-taboo) term for Uist |
|
Tìr an Eòrna
ainm-àite
1 Tiree ( poetic) 2 sea-kenning/noa (i.e. non-taboo) term for Uist |
|
Tìr a' Gheallaidh /tʲiːrʲ ə ʝaLɪ/
The Promised Land, The Land of Hope/Promise |
|
Eilean Tìr fo Thuinn
ainm-àite
sea-kenning/noa (i.e. non-taboo) term for Tiree |
|
Tìr Chràine
ainm-àite
sea-kenning/noa (i.e. non-taboo) term for Muck |
|
tìr fo leasachadh
developing country |
|
àrd-tìr
boir. gin. -e, iol. -ean
highland (i.e. high lying area) |
|
's coingeis leatha muir no tìr
it's all the same to her (fig.) |
|
tìr-bhreith
boir. gin. -e-breith, iol. -ean-breith
|
|
tha e coltach ri rud a chuireadh muir air tìr
it's a total mess |
|
tìr nach buin do neach
no man's land |
|
cuir fòidean air tìr
move peats to a dry area! (away from a wet area) |
|
thoir fòidean air tìr
move peats to a dry area! (away from a wet area) |
|
fàg tìr nam beò
depart the land of the living! |
|
a-staigh san tìr
inland |
|
rach air tìr
disembark, go ashore, land! |
|
cuir air tìr
disembark, put ashore! |
|
Tìr fo Thuinn
Land under the Waves, i.e. Tìr nan Òg (in mythology) |
|
|
Toraidhean Dwelly
tìr
-e, -ean, sm [f in the North] Land. 2 The land, in contradistinction to water. ...an còrr |
|
tìr
va see tìor. [Islay] |
|
á
prep Out of. á taigh na daorsa, out of the house of bondage; á tìr na h-Éiphit, out...an còrr |
|
aineol
-oil, sm Stranger, foreigner. 2 Guest. 3 Unacquaintance. Ann an tìr m' aineol, in the coun...an còrr |
|
muir
gen mara, dat. muir, voc. a mhuir! pl. marannan, sm & f The s...an còrr |
|
neo-shona
a. Luckless, unlucky, hapless, unhappy. An tìr neo-shona seo, this unlucky land. |
|
ranntair
* sf Range, extent of territory, “division.” Tha an ranntair ioma-chumhann, th...an còrr |
|
beò
* sm Life-time. 2 The living. 3† Cattle. 4 Living flesh. 5(CR) Air in gentle motion. Tha ’m b...an còrr |
|
buail
pr pt a' bualadh, va Strike, beat smite, thrash. 2 Thresh, as corn; beetle, a lint. 3 ...an còrr |
|
ceannachd
sf ind Commerce, trade. 2 Merchandise. 3** Buying, purchase. Agus nì sibh ceannachd san tìr, ...an còrr |
|
rùn
-ùin, pl. [-ùntan, -ùinte &] -ùintean, sm Secret, mystery, secrecy. 2 Inclination,...an còrr |
|
sanas
-ais, -an, sm Whisper. 2 Advice, suggestion, warning, hint, alarm. 3 Secret. 4 Greeting, salu...an còrr |
|
snàmh
pr pt a' snàmh, va Swim, perform the act of swimming. 2 Bathe. 3 Swim, be afloat. 4 Fl...an còrr |
|
taobh
-aoibh, -an, sm Side, flank. 2 Course, way, direction. 3 Liking, kindness, friendship. 4 Part...an còrr |
|
eòlas
-ais, -an, sm Knowledge. 2* Acquaintance. 3 Intelligence. 4 Skill, art. 5 Science. 6 Enchantm...an còrr |
|
teachd an tìr
sm ind Subsistence, livelihood. 2 Diet. 3 Food. Gun teachd an tìr gun bhiadh, without ...an còrr |
|
feadh
sm ind [Governs the gen]. Extent, length. 2 Fathom. 3 Whilst, during, through, through...an còrr |
|
bi
irreg v Be, exist. Conjugated thus:
IND pres tha mi etc, I etc am.
IND ...an còrr |
|
gealladh
-aidh, -aidhnean, sm Promise, vow. 2 Mortgage. 3 Promising, vowing. 4 Betting. 5 Pledging. Ge...an còrr |
|
gort
-a, -oirt, sf Famine, scarcity. 2** Hunger. 3‡‡ Sore. Bha gort san tìr, the...an còrr |
|
long
gen luing & luinge, pl. -an, sf Any kind of ship. 2 Three- or four-masted b...an còrr |
|
mu
prep. About, around. 2 Of. concerning. 3 On account of, for. Mun cuairt, about, round abou...an còrr |
|
trusganach
a Abounding in, or pertaining to, Lady's mantle. 2 Having many or good clothes. Tìr measail, ...an còrr |
|
airtnealach
-aiche, a Weary. 2 Depressed, bad, melancholy, troubled. 3 Vexing. 4 Causing sadness. Tìr air...an còrr |
|
air tìr
adv On land. |
|
|
|