Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson

Cobhair

English

Mobile

Toraidhean an Fhaclair Bhig

An t-Suain /əN tuəNʲ/

ainm-àite boir. gin. -e

Sweden

suain /suəNʲ/
gn. ag. -eadh

1 entwine, twist/wrap around! 2 wreathe! 3 swaddle!

suain /suəNʲ/
boir. gin. -e

deep/sound sleep, slumber

Suain /suəNʲ/
ainm pears. fir. neo-ath.

Sve(i)n

suain /suəNʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean

lash(ing)

suain!
clsg.

zzz!

suain-lann
boir. gin. -lainn, iol. -an

dormitory

tha Calum 'na shuain-chadal
Calum is fast/sound asleep

suain mu bhata
coil around a stick!

an saoghal suain
the whole wide world

càit an saoghal suain a tha i?
where in the wide world is she?

tha i 'na cadal suain
she is fast/sound asleep

cungaidh-shuaine
boir. gin. -e-suaine, iol. -ean-suaine

narcotic, opiod, opiate

talla na suaine
The Land of Nod (fig.)

suain-chadal
fir. gin. -ail

deep sleep/slumber

carbad-suain
fir. gin. -aid-shuain, iol. -an-suain

sleeper coach

chuir iad balgan suain fo a cheann
he is a sleeping beauty, never gets out of bed (fig.)

rìoghachd nan suain
the land of dreams

suain an cleòc seo umad /suəNʲ əŋ klɔːxg ʃɔ uməd/
wrap this cloak around you!

suain umad
wrap around yourself!

tha an t-Suain ri ar gualainn /ha əN tuəNʲ rʲi ər guəLɪNʲ/
Sweden is standing by us/allied with us

Toraidhean Dwelly
suain -e, sf Sleep, deep sleep. Bho shuain an éig, from the sleep of death.
suain (CR) sf Cord fastening the skin of a buoy round the edge of the wooden disc — W. ...an còrr
suain va Wreathe round, envelope or twist a cord or rope round anything. [†† suainead...an còrr
eug éig, sm Death. 2** Ghost, spectre. Suain an éig, the sleep of death.
balgan-suain ** sm Sleeping bag. Chuir iad am balgan-suain fo an ceann, they have put the sleeping bag ...an còrr
suain-airm ** sm Dormitory.
suaineadh -idh, sm Twisting, act of twisting a rope round anything, wreathing, entwining. 2 The rope us...an còrr
suain-ghalar -air, -an, sm Lethargy, habitual drowsiness.
suainich va see suain.
suain-lann a. Dormitory.
suan -uain, see suain.
surram -aim, (i.e. surram suain) Sound sleep. 2 Snoring, noise as of one sleeping.
toirchim ** sf Numbness, deadness. Toirchim suain, a dead sleep.
turram -aim, -an, sm Soft sound, murmur, whisper, low whispering noise. An raineach ri turram sa gha...an còrr

Molaidhean

Am fòram

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinnAn English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly