Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
a-steach /əˈʃdʲɛx/ co-ghn. neo-ath.
in, into, inwards (movement) |
|
liùg a-steach creep in! |
|
thoir a-steach e fiogair bring it in a notch/tiny bit! |
|
gabh a-steach 1 enter, come in! 2 go inside! 3 take into account! 4 encompass, comprise! 5 include, involve! 6 accommodate! 7 assimilate, take in, realise! |
|
cuir a-steach 1 put inside! 2 insert, lodge! 3 enter, input! (in computing) 4 submit! |
|
log a-steach log/sign in! |
|
gabh a-steach Màiri include/involve Màiri! |
|
thàinig e a-steach air an uinneag he came in through the window (i.e. climbing through it, not crashing through it; see tron uinneag) |
|
thàinig e a-steach le fruis he made a dramatic entrance (fig.) |
|
cha dàinig e a-riamh a-steach oirre gun... it never occurred to her that... |
|
théid an t-aodach a-steach the cloth/fabric will shrink |
|
cuir a-steach an t-aodach shrink the cloth! |
|
teachd a-steach iomlan gross income |
|
thoir a-steach a' Bhliadhna Ùr welcome in the New Year! |
|
thig a-steach come in, enter! (also sheepdog command) |
|
teachd a-steach /tʲɛxg əˈʃdʲɛx/ neo-ath.
1 (act of) coming in 2 income, revenue, receipts 3 takings |
|
na cuir a-mach an t-uisge salach gus an doir thu a-steach an t-uisge glan cast not out the foul water till you bring in the clean |
|
thig a-steach ort occur to you, strike you! |
|
tha na peantairean a-staigh I've got my monthlies (period) (fig.) |
|
a' gabhail a-steach nan tiocaidean including/inclusive of the tickets |
|
filleadh a-steach 1 (act of) folding in 2 (act of) implying |
|
thig a-steach le roit dash inside! |
|
an leth a-steach the interior/inside |
|
trobhad a-steach mus dig an eitig ort leis an fhuachd come inside before you catch (your death from) cold! |
|
thig a-steach mus dig an eitig annad come inside before you catch (your death from) cold! |
|
|
Toraidhean Dwelly
steach (i.e. a-steach) adv In, to within, into. 2 In the house, into the house. Steach is use...an còrr |
|
steach † vn Enter. |
|
a-mach adv Out. 2 Out of. Thig a-mach, come out; a-mach air a chéile, at variance. [A-...an còrr |
|
aon aoin, a One. 2 Alone. 3 Same. 4 Only. 5 Ace. [Aspirates noun following except one beginning w...an còrr |
|
a-steach adv In, into. Chaidh iad a-steach, they went in. See note on a-mach. |
|
blàth -àithe, a. Warm. 2 Warm-hearted. 3 Pleasant, kind. 4 Affectionate. 5** rarely White, c...an còrr |
|
canntaireachd sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr |
|
deann -a, -an, sf Force. 2 Haste, velocity, hurry, speed. 3 Particle, very small quantity of anythi...an còrr |
|
deò sf Breath. 2 Air. 3 The vital spark, life. 4 Ray of light. 5 Vision. 6** Place where a stream...an còrr |
|
feadhainn -dhna, -dhnach, s.pl. People, folks, 2 Band, troop, company. 3 Group of persons or things. 4*...an còrr |
|
fios -a, sm [sf in Badenoch]. Knowledge, information. 2 Notice, intelligence. 3 Word...an còrr |
|
'staigh (anns an taigh) adv Within, in. 2 Within. [“To within,”" given as one of the...an còrr |
|
teachd a-steach ** sm Income, revenue. 2 Coming in. |
|
teirig pr pt a' teireachdainn, va & n. Fail, be spent, be exhausted. 2 Wear out, spend, e...an còrr |
|
thig irr v Come. 2 (with prep do) Become, suit, fit, befit. 3 (with prep ris) Agree ...an còrr |
|
tuit pr pt a' tuiteam, vn Fall. 2 Happen, befall, chance. 3 Stumble, slip. 4 Subside. 5 Sin...an còrr |
|
taobh a-steach ** sm The inner side. |
|
teachd a-staigh see teachd a-steach. |
|
buailidh ** sf Dairy, milk-house. 2 Stall. 3 Fold. A-steach don bhuailidh, into the milking-house....an còrr |
|
foirm -e, sm see fuirm. 2 Pomp, display, ostentation — Dàin I. Ghobha. 3(AH) Dash, swagger. ...an còrr |
|
tighinn a-steach ** sf Coming in, entrance. 2 Income, revenue. |
|
tu pers pron You (sing). [For information as to the distinctive uses of tu and ...an còrr |
|
a-staigh is employed both of motion and rest in Perthshire, a-steach not being used there at all. (CR)...an còrr |
|
bris a-steach v Break into a house. |
|
|