Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
sona /sɔnə/
bua. neo-ath.
content, happy
cho sona ri bròg
as happy as Larry/a dog with two tails (fig.)
cho sona ri luchag an lofa
as happy as Larry/a dog with two tails (fig.)
cho sona ris an Rìgh
as happy as Larry/a dog with two tails (fig.)
cho sona 's a tha an latha fada
as happy as the day is long
tha mi sona dheth
I'm delighted with it
Là Fhéill Anndrais sona dhuibh!
Happy St Andrew's Day to you all!
co-là breith sona!
happy birthday!
co-là breith sona dhut!
happy birthday to you!
a cheart cho sona
every bit/just as happy
cho sona ri bó ann an loch
as happy as Larry/a dog with two tails (fig.)
agus bha iad sona sàsta bho chionn a-mach Listen
and they lived happily ever after
bha iad sona fad an làithibh còmhla Listen
they lived happily ever after
chan eil do dhuine sona ach a bhreith is bidh duine dona 'na lom ruith
give a man luck and throw him into the sea (fig.)
cho sona ri cuthag ann an nead a coimhearsnaich
as happy as Larry/a dog with two tails (fig.)
cho sona ri luch ann an lof
like a cow in clover (fig.)
gu sona sunndach
happy as can be, bright and cheery
is sona am fear a thig an ceann a chodach
to come at pudding time (fig.)
nach esan a tha sona!
isn't HE laid back!
bhithinn sona dheth nam… /vi.ɪNʲ sɔnə ʝe nəm/
I'd be fortunate if…
uircean-sona /urʲçgʲan sɔnə/
fir. gin. -ein-shona, iol. -an-sona
hedgehog (erinaceinae subfamily)
lèine-shona
boir. iol. léintean-sona
caul (amnion)
sona suaimhneach
happy and contented
cho sona ri crodh an Taoibh Siar
very easy going (fig.)
tha an torc sona 'na lorg
she is blessed with (increasing) wealth, success follows her around (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
sona
a. Lucky, fortunate. 2 Happy, in a state of happiness, blessed. Is fheàrr a bhith sona na éir...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
cuid
irreg. sf Declined thus:— ...an còrr
caimeineach
(CR) sm Small trout. Cho sona ri caimeanach an t-sruth, as happy as a trout in a stream — ...an còrr
comaidh
-ean, sf Mess. 2 Eating together or promiscuously of the same food, particularly if out of th...an còrr
duibh-leum
-léim, pl. -a, & -annan, sm Leap in the dark. 2* Bound, leap. 3* Sud...an còrr
h
Uath, the hawthorn-tree. The eighth letter of the Gaelic alphabet now in use. It is used in S...an còrr
soimeach
-eiche, a. Good-natured, of an easy disposition or manner, quiet, tranquil, peaceable. 2 Comf...an còrr
sonadh
see sona.
uircean-sona
(AF) sm Hedgehog (erinaceus europaeus).

Dictionaryportal.eu