Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
slàn /sLaːn/ 
bua. coi. slàine
1 intact, whole, hale, sound 2 healthy 3 inviolate |
|
A: slàn leat! B: slàn agad!
A: goodbye! B: goodbye! |
|
fàg slàn aig Calum
say goodbye to Calum, bid Calum farewell! |
|
fàg soiridh slàn
bid someone farewell wishing them good luck! |
|
guma slàn dhut!
take care, be well! |
|
slànair /sLaːnɛrʲ/
fir. iol. -ean
1 healer 2 saviour 3 (with def. art.) The Saviour |
|
slàn-lus
fir. gin. -luis, iol. -an
any medicinal herb (esp. ribwort plantain (plantago lanceolata), self-heal (prunella vulgaris), or garden/common sage (salvia officinalis)) |
|
fàg slàn le chéile
bid each other farewell! |
|
slàn fallain
sound/hale and healthy |
|
slàn-chluasach
bua. coi. -aiche
whole-eared (i.e. livestock with no earmarkings) |
|
guma slàn dhut anns gach àite dhan déid thu!
fare thee well, wherever you may go! |
|
fàg soraidh slàn aig Calum
bid Calum a fond farewell! |
|
slàn leat an-dràsta
goodbye for now |
|
tha a' ghealach slàn
there is a full moon, it's full moon |
|
léibhidh shlàn
whole soum (i.e. a full set of livestock equal to the souming of a crofter) |
|
soraidh slàn do Mharion
adieu/farewell to Marion |
|
solas slàn
full moon |
|
muir slàn
unbroken sea |
|
aodach slàn
full sail |
|
tha i beò slàn
she is alive and well |
|
slàn-treabhadh dhut!
welcome to your new home! (fig) |
|
slàn le trioblaid
farewell to trouble! |
|
soraidh slàn leis
farewell to him! |
|
leig slàn
bid farewell! |
|
slàn-chruithneachd
boir. neo-ath.
|
|
|
Toraidhean Dwelly
slàn
-àine, a. Healthy, in good health. 2 Healed. 3 Sound. 4 Uninjured, unhurt. 5 Unbroken, whole....an còrr |
|
slan
sm Defence, protection. 2 Garrison — Sàr-Obair. |
|
slan
† ** -ain, sm Defiance, challenge. |
|
slàine
comp of slàn. More or most healthy. |
|
slàn-lus
-luis, -an, sm Ribwort plantain (plantago lanceolata). 2** Any medicinal herb. 3§ Self...an còrr |
|
slàn-reic
sf Wholesale. |
|
slàinte
sf ind Health. 2 Salvation. 3 Toast, health. 4** Healing virtue. Agus 'nan slàinte do na cnàm...an còrr |
|
àilleagan
-ain pl -ain & -ana, sm Little jewel. 2 Term of affection for a young person. 3 Pr...an còrr |
|
beò
a Alive, living. 2 Quick, lively, sprightly. Am beò e? is he alive? tha e gu math beò,...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
deas
deise, a South. 2 Right-hand (side). 3 Ready, prepared. 4 Dexterous, skilful, expert. 5 Prope...an còrr |
|
fallain
-e, a Sound, Healthy. 2 Wholesome. 3** Salubrious. Duine fallain, a healthy man;...an còrr |
|
gu
conj. That, to the end that. Used to signify a wish or idea, and implies that a sentence whic...an còrr |
|
guidhe
-achan, sm [f. in Badenoch, Gairloch, Lochbroom, &c. Common in the latter i...an còrr |
|
is
pres. ind v def. & irreg.
Thus conjugated:
IND pres is mi, I am; ...an còrr |
|
soraidh
sf Farewell, blessing, compliments. 3 Success, health, happiness. 3 Salutation. Soraidh slàn ...an còrr |
|
tuarastal
-ail, -an, sm Wages, reward, hire, fee, salary, stipend. 2 Desert. Ainmich do thuarastal, ...an còrr |
|
lus an t-slànachaidh
§ sm Ribwort, see slàn-lus. |
|
tosach
sm Suth'd. for toiseach. 2(DMu) Used to express satisftaction on hearing of one's welfare. Ci...an còrr |
|
càta-chaorach
(CR) sm Cot or hut forming part of a sheep fold; a sheep-cote. Gum bu slàn dhan chàta- chaora...an còrr |
|
bodach-dubh
§ sm Children's name for ribwort in Perthshire and Argyllshire, see slàn lus. |
|
calman-cathaidh
¶ sm Hoopoe (upupa epops). Gob a' chalmain-chathaidh, bithidh tu slàn mum pòs thu, ...an còrr |
|
déideag
-eig, -an, sf Pebble. 2 Toy, bauble. 3 Little fair one. 4 Ribwort, see slàn-lus. 6†† Gift. 6†...an còrr |
|
fallan
* a (fo + slàn‡) The correct form according to its etymology of the adjective generall...an còrr |
|
lus nan saighdearan
§ sm Children's name for ribwort plantain — plantago lanceolata — in ...an còrr |
|
|
|