Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
siud (iad siud) /ʃid/
comh. iol. -aibh
that (over there), yon (those, yon) (distal demonstrative pronoun)
siùd /ʃuːd/
gn. ag. -adh
1 swing! 2 rock to sleep!
siùd /ʃuːd/
gn. ag. -adh
commence, start!
an-siud /əNʲˈʃid/ Listen
co-ghn. neo-ath.
there, yonder (distal demonstrative)
an-siud is an-seo
here and there
fóghnaidh siud dheth /foːnɪ ʃid ʝe/
that's enough, that'll do!
dèan càl no brochan dhen a siud!
make of that what you will!
uighean mar siud 's mar seo
scrambled eggs (colloq.)
a bheil thu taghta a-muigh an-siud?
are you alright out there?
cuir siud air do ghoileuram /kurʲ ʃid ɛrʲ dɔ ɣɔˈleːrəm/
bottoms up!
an tu siud?
1 is that you? 2 hey, hi there!
dh'fhàg e siud mogan
he left a good bit of money (fig.)
carson a rinn thu sin? airson siud fhéin!
why did you do that? just because!
cha chuir e siud luath mu spàrr
he won't cause a big stir (fig.)
's ann a thuirt iad siud ach an cuireadh iad seachad mi
they said that to put me off
ciamar a fhuair thu na tha an-siud de dh'airgead?
how did you get all that money?
dèan siud is na dèan ach siud
do that and only that!
mar siud no mar seo
one way or other
mas ceòl feadaireachd tha gu leòr an-siud dhith
everything in moderation (fig.)
na cluinneam mu dhéidhinn siud!
I don't want to hear about that!
na cluinneam mu dhéidhinn siud!
I don't want to hear about that!
's leòr siud air an deasbad
that's enough on the debate
siud agad siud!
there you go then!
siud am fàth mun t-seinn an smeòrach /ʃid əm faː məNʲ tʲeiNʲ ə smjɔːrəx/
that's why the thrush sings
siud e 'na chlod
there he goes flat on his face (fig.)
123
Toraidhean Dwelly
siud
demons. pron. Yon, that, there. An-siud, yonder, there; siud an duine, yonde...an còrr
siùd
pr pt a' siùdadh, va Swing, rock to sleep, dandle. 2 Fondle. 3* Fall to.
àbhaist
sf Habit, usage, custom, manner, consuetude. A' leanachd na h-àbhaist a b' aoibhinn, follo...an còrr
aca
or ac', prep pron (aig + iad) Of them, on their side, with them, at them, on them, in ...an còrr
ach
conj But, except, besides. Ach mise, but me; cha do rinn neach ach thusa e, none bu...an còrr
ainmich
pr pt ag ainmeachadh, va Name, appoint, mention, fix upon, nominate. Ainmich do thuara...an còrr
an
def art fem The. [Used 1 Before a lingual in the nominative and dative singular. 2 Before a v...an còrr
beulaibh
†† sm Front, foreside. 2 Presence. Beulaibh an taighe, the front of the hous...an còrr
b' i
(for bu i) It was she. 2 It was. Am b' i a bha siud? was it she that was yonder?
bodach
-aich, sm Old or churlish man. 2 Rustic, countryman. 3 Sorry fellow. 4 Meanness of spi...an còrr
boile
sf ind Madness, rage, fury, passion, frenzy. 2 see buil. Car son a ghabh na cinnich boile? ...an còrr
braidseal
-eil, -an, sm Hill used as a beacon. *This word is now used for a large fire of any kind, par...an còrr
math
adv Well, pretty well, considerably, skilfully. Is math a labhair thu, you spoke well...an còrr
maoidheadh
-eidh, sm Grudging, act of grudging or giving reluctantly. 2 Upraiding, act of upbraiding, re...an còrr
cùramach
-aich, a Careful, solicitous, anxious, attentive. Gu cùramach, carefully; b' e ...an còrr
eascaraid
-cairdean, sm Adversary, enemy, literally 'non-friend.' B' ann an-siud a bha an spàirn gun ea...an còrr
fastadh
-aidh, sm Hiring, binding, as a servant, for a stated term. 2 Stoppage, seizure. A' fastadh, ...an còrr
fhéin
pers. pron. Self. Used only as an adjunct to nouns or other pronouns. Mi fhéin, myself; ...an còrr
gealach
-aich, sf The moon, [with art. a' ghealach]. Siud agaibh a' ghealach ùr —Rìgh na...an còrr
iad
pers. pron. They, them, [emphatic, iad-san, & iad fhéin, t...an còrr
oil
sf ind Vexation, grief, pain. 2 Offence, annoyance, regret. 3 Spite. Ge b' oil leis, (leatha,...an còrr
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr
sìos
adv Down, downwards (from one) —down towards one is a-nuas. 2 (shìos) Resting be...an còrr
beag
a Little, short, diminutive. 2 Disagreeable, often used to express disapprobation. 3 Light, t...an còrr
son
prep. impr. & adv (air son) adv For, because of, on account of. 2 For the purpose ...an còrr
123

Dictionaryportal.eu