Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
siubhal /ʃu.əL/
fir. gin. -bhail, iol. siùbhlaichean
1 (act of) strolling, walking 2 (act of) travelling, traversing 3 (act of) dying (euphemism) 4 (act of) looking/searching for 5 (with def. art.) diarrhoea 6 following movement (in piping)
siubhail /ʃu.al/
gn. ag. -bhal
1 stroll, walk! 2 travel, traverse! 3 die! (euphemism) 4 look for, search!
air siubhal a' bhaile Listen
within the village
siubhal-seachrain
fir. gin. -ail-sheachrain
wandering aimlessly
siubhal singilte
single variation (in music)
siubhal-sìthe
fir. gin. -ail-shìthe
fairy walk (i.e. walking faster than seems possible, when watching someone approach from a distance)
siubhal gun siùcar
a wasted journey, a wild goose chase (fig.)
siubhal dùblachd
doubling of the variation (in music)
seachd siubhal chopaig dha
good riddance to it! (fig.)
cuir 'na siubhal i
get him going, set him off!
siubhal seota
wasted journey/trip
siubhal na h-òrdaige
variation (in piping)
siubhal a-mach
outgoing variation (in music)
siubhal dùbailte
doubling of the variation (in music)
tha siubhal-sìthe aice
she walks faster than seems possible
bidh e a' siubhal a' bhaile
he visits around the village regularly
siubhal gun siùcar dha
good riddance to him (fig.)
sgìre siubhal-gu-obair
travel-to-work area
a' siubhal 90 mìle san uair Listen
doing 90 miles per hours
siubhal-mara
fir. gin. -ail-mhara
sea travel
siubhal-tìre
fir. gin. -ail-thìre
travelling over land
siubhal-ama
fir. gin. -ail-ama
time travel
a' siubhal
no delay, fairly fast (in music)
siubhal sleamhainn
faster time (in music)
tha obair mhór air an siubhal
a lot of work is associated with them
12
Toraidhean Dwelly
siubhail
pr pt a' siubhal, va & n. Go, move, walk, stroll. 2 Depart, set off. 3 Fly,...an còrr
siubhal
-ail, pl. siùbhlaichean, sm Moving, act of moving or walking. 2 Departing, act of depa...an còrr
aonach
-aich, -aichean, sm Hill, steep, height. 2 Heath, moor. 3 Desert place. 4* Meeting. 5‡‡ Fair,...an còrr
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an còrr
cuidheall-shnìomha
gen cuidhle-, sf Spinning-wheel.
Parts of a spinning-wheel:
1 Tei...an còrr
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr
dubhach
-aiche, a Sad, mournful, sorrowful, melancholy. 2 Disastrous. 3 Dark, gloomy. 4** Frow...an còrr
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr
mòinteach
-eich, sf Mossy place, moss, peatmoss. 2 Moorland. Mòinteach liath, grey moss; ...an còrr
Samhainn
gen sing Samhna, sf Hallow-tide, the feast of All Souls, 1st Nov, {Hallowee...an còrr
bàrr-thonn
sm High surge. 2 Top of the waves. 3** Surface of the deep. A' siubhal nam bàrr-thonn, bou...an còrr
fuar-bheinn
genpl fuar-bheann, sf Cold, bleak mountain. A' siubhal fhuar-bheann, traversing the...an còrr
stùc-bheinn
** genpl –bheann, sf Rocky mountain. 2 Precipitous hill. A' siubhal nan stùc-bhe...an còrr
insiubhal
-aile, a. see ion-siubhal.
loiream
sm Trifler. Nuair a bhitheas each air an eathar, bithidh siubhal nan taighean aig Loiream, ...an còrr
siubhad
(DU) v. Equivalent to imp. of siubhal. The only part in use — Gairloch.
siùbhlaichean
pl. of siubhal.

Dictionaryportal.eu