Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
since /ʃiŋʲgʲ/
boir. iol. -an
|
|
on dé
from/since yesterday |
|
on diugh
from/since today |
|
bhuaidh /vuəj/
nsg.
|
|
(bh)on /(v)ɔN/
nsg.
|
|
o /ɔ/
roi. (on; uam, uat, uaidhe, uaipe, uainn, uaibh, uapa)
|
|
o cheann
co-ghn. neo-ath.
|
|
's fhada bhon uair sin /s adə vɔ NuəRʃɪn/
it's been a long time (since we met), long time no see! |
|
bho chionn /vɔ çũːN/
co-ghn. neo-ath.
|
|
bho /vɔ ~ vuəm vuəhd vuəjə vuəhbə vuəNʲ vuəiv vuəhbə/ 
roi. (bhon; bhuam, bhuat, bhuaithe, bhuaipe, bhuainn, bhuaibh, bhuapa)
|
|
tha a gàirdean 'na chaglachan o thuit e air an deigh
her arm has been in pieces since she fell on the ice, her arm broke into smithereens when she fell on the ice |
|
on a theann e
since it began/started |
|
bho Dhòmhnach
since Sunday |
|
on raoir
since/from last night |
|
o chian nan cian
since times immemorial |
|
o sin a-mach
since then, from then on, thenceforward |
|
seach gu
nsg.
as, since, because, seeing that |
|
leis nach robh mi eòlach air
not being acquainted with it, since I'm not acquainted with it |
|
is miste iad uimhir a bhith ann dhiubh
they're the worse off since there are so many of them/with them being so numerous |
|
on uair sin a-mach
since then, from then on, thenceforward |
|
seach gur tu a…
since it was you who… |
|
o chionn fhada an t-saoghail
1 for a very long time 2 since long long ago |
|
o chionn /ɔ çũːN/
co-ghn. neo-ath.
|
|
o chionn fhada
1 a long time ago 2 for a long time, since long ago |
|
a chionn 's gu…
because, since… |
|
|
Toraidhean Dwelly
goirid
a. Short, not long. 2 Scarce, scanty 3 Brief. Thus compared: 1st ...an còrr |
|
trian
sm ind Third part. 2 Particle. 3 Ray. 4 District. Trian a chliù, the third of his fame; ...an còrr |
|
céin
(an ~) ** adv Far off, far away, afar. 2 Long since. 3 From afar. An céin tha madainn na h-ua...an còrr |
|
cian
adv As long as, while, whilst. An cian, long since, long ago; an cian a bhitheas mi be...an còrr |
|
cian
dat. céin, sm Distance of time or place. An céin, at a distance; bho chéin, ...an còrr |
|
gin
pr pt a' gintinn, a' gineadh & a' gineamhainn, va Beget, produce. Bhon a ghineadh ...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
gluais
pr pt a' gluasachd & a' gluasad, va & n. Move, go, walk. 2 Advance, proceed, m...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
le
prep. With, together with, in company with. 2 With, by, by means of. 3 In possession of. 4 In...an còrr |
|
sin
demons. pron. That, those. Na daoine sin, those men; an duine sin, th...an còrr |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
tìr
-e, -ean, sm [f in the North] Land. 2 The land, in contradistinction to water. ...an còrr |
|
faic
irreg. v See, look, behold. 2* Observe. 3(CR) Show — W. of Ross.
Active Voice:...an còrr |
|
fòid
-e, -ean, sf Clod. 2 Peat. 3 Turf, sod. 4* Land, country. 5** Glebe. Gus an càrar mi fon fhòi...an còrr |
|
còirneileir
-ean, sm Colonel in the army. 2‡‡ On chaidh an còirneileir fo thalamh, since the colonel w...an còrr |
|
c'ad?
† adv How long since? (cia fhada?) |
|
cìoslaich
see cìosnaich. Bho chìoslaich am bàs thu, since death subdued you — Rob Donn. |
|
crùidse
sm see crùisle. Bhon a dh'fhàgadh is a' chrùidse thu, since you were left in the church va...an còrr |
|
cùl-càise
(WC) sm Rind of a cheese. Cha do thachair a leithid bho latha a' chùl-chàise, the like did...an còrr |
|
dearras
(an) After. 2 Since, seeing that. An dearras dhut sin a dhèanamh, since you have done that. |
|
diu
adv see diugh. †2 Long since. |
|
dòirneag
-eige, -an, sf Round stone of a size to fill the fist or that can be thrown without inconveni...an còrr |
|
gàradh-gléidhte
sm Defending wall. 2(AH) The embodiment of security, economy or parsimony. Bhon chuir sneachd...an còrr |
|
o
adv Since, from that time. O thàinig e ás a' bholg, since he was born. |
|
|
|