Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
peacaich /pɛxgɪç/
gn. ag. -achadh
1 sin! 2 transgress, trespass! 3 irritate! |
|
peaca /pɛxgə/
fir. gin. -aidh, iol. -nnan
|
|
sin (iad sin) /ʃin/ 
comh. neo-ath.
1 that, those (medial demonstrative pronoun) 2 there! (sheepdog command) |
|
sìn /ʃiːn/
gn. ag. -eadh
1 stretch/draw out, lie at full length! 2 extend! 3 prolong! 4 adjourn! 5 put off! 6 begin, start! |
|
peacadh /pɛxgəɣ/
fir. gin. -aidh, iol. -aidhean
1 (act of) sinning 2 sin 3 (act of) transgressing, trespassing 4 transgression, trespass |
|
an-sin /əNʲˈʃin/
co-ghn. neo-ath.
1 there 2 therein 3 thither 4 then |
|
chaidh sin seachad
that was over |
|
feàird /fjaːRdʲ/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
cha b' ann de do thapachd fhéin a bha sin
no thanks to you, it had nothing to do with you (fig.) |
|
cha bu mhiste e sin
he would be none the worse for that |
|
biodh sin mar a bhios e…
be that as it may… |
|
a-mach á sin
walk up/on, get up! (sheepdog command) |
|
do bhrìgh sin
for that reason, therefore, by that virtue, on account of that |
|
a thuilleadh air a sin
1 in addition to that, additionally, as well as that 2 other than, besides, forby |
|
air lost sin
on that account, for that reason |
|
dé a' chonbhaireachd a tha ort an-sin?
why are you spoiling it? (i.e. someone else's effort/work) |
|
cho grànnda ris a' pheacadh
as ugly as sin |
|
air an adhbhar sin
for that reason, hence, therefore, that being so |
|
chan eil e cho maol 's gun dèan e sin
he's not so naïve he'll do that |
|
chan eil rian air nach buin e sin do mhuinntir Alasdair
he has got to be related to Alasdair's folk |
|
i sin
1 she/her there 2 she (emph.) |
|
bu dùthchasach sin dha
that was hereditary in his family |
|
tha an t-iasg sin moit
that fish is on the turn |
|
's fheàirrde thu sin /ʃaːRdʲə u ʃin/
you are better off for it, it will do you good |
|
ma tha sin an dàn
if that is ordained/fated |
|
|
Toraidhean Dwelly
sìn
-e, siantan, sf see sian. |
|
sìn
pr pt a' sìneadh, v. see tòisich. |
|
peacadh
-aidh, -aidhean, sm Sin. Ris a' pheacadh, sinning. |
|
a-réir sin
adv According to that. |
|
sìn
pr pt a' sìneadh, va Stretch. 2 Increase in length, stretch out. 3 Hand, reach anythin...an còrr |
|
sin
demons. pron. That, those. Na daoine sin, those men; an duine sin, th...an còrr |
|
sin!
int. There! Well done! Sin! sin! enough! enough! sin thu, a laochain! well done, my...an còrr |
|
sìnte
pt pt of sìn. Stretched. 2 Increased in length. 3 Prolonged, extended. 4* Reached. 5 G...an còrr |
|
roimhse
** sf Sin, iniquity. |
|
sìneadh
-idh, sm Stretching, act of stretching or extending. 2 Increasing in length, act of stretchin...an còrr |
|
a'
prep for ann, in. Ciod a chuir sin 'nad cheann? what put that into your head? |
|
àbhaist
sf Habit, usage, custom, manner, consuetude. A' leanachd na h-àbhaist a b' aoibhinn, follo...an còrr |
|
ach am
ach an, adv 1 Till. Fuirich thusa an-sin ach gus an déid mise far a bheil thu 's bheir mise o...an còrr |
|
rach
def. v Go, proceed, move, travel, walk.
Active Voice:
IND past ch...an còrr |
|
aidich
pr pt ag aideachadh, va Confess, own, acknowledge. 2 Affirm, avow. Ag aideachadh a chi...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
riaghailt
-e, -ean, sf Weaver's rule. 2 Rule, regulation. 3 Law directory. 4 Mariner's compass. 5†† Foo...an còrr |
|
aimhleas
-eis, sm Hurt, harm, mischief, disaster. 2 Danger. 3 Injury. 5 Ruin, misfortune. 5 Perversene...an còrr |
|
riamh
adv Ever, at any time before. 2 Always, (or with the negative — never). [Used only of p...an còrr |
|
aingidheachd
sf ind Iniquity, sin, evil, wickedness, viciousness. 2 Perverseness. 3 Wrath. aingidhe...an còrr |
|
ainmeil
-e, a Celebrated, renowned, famed, famous. 2** Namely. Dh'fhàs iad sin 'nan daoine ainmeil, ...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
ris
prep pron (ri + e) To him; with him; against him or it; equal to him or it. Cùm ris, do no...an còrr |
|
air an adhbhar sin
adv Therefore. |
|
àireamh
pr pt àireamh, va Number, count, compute. 2 Reckon, think. Có a dh'àirmheas dùslach Ia...an còrr |
|
|
|