Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
seo (iad seo) /ʃɔ/ Listen
comh.
this (these) (proximal demonstrative pronoun)
an-seo /əˈʃɔ/ Listen
co-ghn. neo-ath.
1 here 2 hereupon
tha a h-uile sìon ceart gu leòr an-seo
everything is hunky-dory/alright here
seo luchd-eòlais Chaluim
these are Calum's acquaintances
nì thu gu sìorraidh tuilleadh seo
you will do this for ever more!
tha meuran a' dol a-mach on lus seo
this plant is sending out runners
chuala mi gura tu a rinn seo
I heard it was you who did this
feir seo!
say this! (dial.)
's ann air naomh a tha an eaglais seo air a h-ainmeachadh /sãũN ɛrʲ Nɯːv ə ha NʲegLɪʃ ʃɔ ɛrʲ ə hɛnɛməxəɣ/
this church is named after a saint
tha seo 'na bhuannachd do Mhàiri
this is an advantage for Màiri
chan fhiach an lampa seo hó-ró
this lamp isn't worth a fig (fig.)
tha an cleith-sheanchain seo a' tuiteam ás a chéile
this rickety old thing is falling apart
seo an treas làmh agam air
this is my third attempt
's e toirmeasg a tha sa chuilean seo
this puppy is a nuisance
bhuineadh seo foighidinn Iòb
this would try the patience of Job
tha an té seo orm-sa
this one (drink) is on me
anns na badan seo
hereabouts, in these parts, round about here
tha coiseachd mhath aig an iarrann seo
this peat-knife handles well
tha an cleachdadh seo buadhach air an déideadh
this ritual is effective against toothache
nach ann an-seo tha an fhàrdaich?
will you look at this place!
sna costraichean seo
in these parts, hereabouts
chan aithnichinn thu san earradh seo
I wouldn't recognise you in this attire/these clothes
mìos an tac seo
about this time last month
cha dèanadh seo an gnothach
1 that wouldn't do (the trick) 2 that wouldn't be suitable 3 that wouldn't suffice/be enough
clìor air falbh á seo
clear out of here!
12345678910...
Toraidhean Dwelly
seo
pron. & int. Here, see here, take it, used in handling or offering anything to ano...an còrr
seo
dem. adj. This, these. An duine seo, this man; an nighean seo, this girl; na da...an còrr
seo
sm Substance.
an-seo
adv Here. 2 Hither.
biadhtachd
** sf ind Hospitality. 2(MS) Generosity. Is bochd a' bhiadhtachd seo, this is a poor enter...an còrr
seachad
adv By, along, on, onward, forward. 2 Aside. 3 Out of the way. 4 Past. 5 Beyond, more. 6 Gone...an còrr
achd
pl -anna, sm Act, statute, decree. 2 Deed. 3 Case. 4 Account. 5 State, condition. 6 Ma...an còrr
àill
sf Desire, will, pleasure. Dé is àill leibh? what is your will? an nì a b' àill leam, ...an còrr
seachain
pr pt a' seachnadh, va Avoid, shun. 2 Spare, dispense with. 3 Want. 4 Lend. 5 Abstain....an còrr
aimsir
-e & -each, pl -ean, sf Time. 2 Season. 3 Weather. A-réir na h-aimsire a bhitheas ...an còrr
aineolach
-aiche, a Ignorant, unintelligent, rude, unlearned. Aineolach air seo, ignorant of this. ...an còrr
ainm
-e, pl -ean, -eannan, sm Name. 2 Substantive noun. 3 Character. An t-ainm gun an tairb...an còrr
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr
àireamh
pr pt àireamh, va Number, count, compute. 2 Reckon, think. Có a dh'àirmheas dùslach Ia...an còrr
aislingiche
-ean, sm Dreamer, visionary. Tha an t-aislingiche seo a' teachd, this dreamer is coming....an còrr
aithneachadh
-aidh, sm Knowing, recognition, discerning. 2 What is discernible. 3 Slight degree. Cuir aith...an còrr
àm
ama, amannan, sm Time in general, past or present. 2 Season. 3 Convenience. 'S e seo an t-àm,...an còrr
amadan
-ain, n pl -ain, & -ana, sm Fool. Cha tuig an t-amadan seo, the fool shall not ...an còrr
amais
pr pt amas & amasadh, vn Hit, mark, aim, chance. 2 Find. Amais seo, hit this...an còrr
seachdain
-e, -ean, sf Week, seven days. Seachdain bhogadh nad gad, rotation week; seachdain bho...an còrr
an
def art fem The. [Used 1 Before a lingual in the nominative and dative singular. 2 Before a v...an còrr
an déidh
prep After, behind. 2 Fond of, wishing for. An déidh seo, after this, afterwards; ...an còrr
a-nìos
adv Up, from below (towards one). 2** From the East. Thig a-nìos an-seo, come up here.
seagh
-a, -an, sm Meaning, sense, purport, import. 2 Discourse, dialogue. 3 Sense, understanding. 4...an còrr
a-nuas
adv Down, downwards, from above, (towards one). Thig a-nuas an-seo, come down here.
12345678910...

Dictionaryportal.eu