Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
seòl /ʃɔːL/ 
gn. ag. -adh
1 navigate, sail! 2 direct, guide! 3 govern, regulate! |
|
seòl /ʃɔːL ~ ʃuːl/
fir. gin. ⁊ iol. siùil
|
|
sàil /saːl/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 heel 2 boot, trunk (of a car) |
|
sail /sal/
boir. gin. -e, iol. -ean
|
|
sail /sal/
boir. gin. -e, iol. -ean
1 the letter S, ᚛ᚄ᚜ in Ogham 2 ( archaic) willow (salix) |
|
aodach /ɯːdəx/
fir. gin. ⁊ iol. -aich
1 attire, clothes, clothing, raiment, vestment 2 cloth, fabric 3 apparel 4 sails |
|
sàl /saːL/
fir. gin. sàile
|
|
sgòd /sgɔːd/
fir. gin. sgòid, iol. -an
1 corner of a cloth 2 clew (lower aft corner of a sail) 3 sheet (rope of sail) 4 piece of torn off cloth, rag |
|
is léir dhut an smùirnean ann an sùil do charaid 's chan fhaic thu an t-sail 'nad shùil fhéin
you see the speck in your friend's eye when you yourself do not see the log in your own eye |
|
taom an t-siùil
the luff of the sail |
|
dèan seòladh air Hiort
set sail for St Kilda! |
|
earball-sàile
fir. gin. ⁊ iol. -aill-shàile
blade/frond of badderlocks (alaria esculenta) |
|
fo làn-siùil
under full sail |
|
fo sgòd
under sail |
|
falbh ron a' ghaoth
sail before the wind! |
|
for-iadh
gn. ag. -adh
sail within sight of land! |
|
paisg seòl
fold/furl a sail! |
|
sail-bhuinn
boir. gin. -e-buinn, iol. -ean-buinn
sole tree, sprattle beam (of a mill) |
|
cop sàil
sea/ocean/beach foam, spume |
|
cathadh an t-sàil
sea spray |
|
tha siùil ris an long
the ship is under sail |
|
a' beagadh nan seòl
lessening/shortening sail |
|
cìoch-shàil
boir. gin. cìche-sàil, iol. -an-sàil
sea anemone (actiniaria order) |
|
gaoth fo sheòl is sròin coin, dà rud cho fuar 's a tha ann /gɯː fɔ hjɔːL ə sdrɔːN kɔNʲ daː rud xɔ fuər sə hãũN/
wind under sail and a dog's snout, two of the coldest things there are |
|
seòl-meadhanach
fir. gin. ⁊ iol. siùil-mheadhanaich
|
|
|
Toraidhean Dwelly
sail
-e, -ean & sailthean, sf Beam, joist, log of wood. Crùth sailthean, beams with engrave...an còrr |
|
sàil
-e, ** sàl & sàlach, pl. -ean & -ltean, sf Heel. Sàil beinne, the fo...an còrr |
|
seòl
siùil, siùil, sm Sail. 2** Ship. Bràigh-sheòl, a topsail; chunnaic sinn ...an còrr |
|
seòl
pr pt a' seòladh, va Sail. 2 Navigate, guide a vessel. 3 Float. 4. Direct, guide, cond...an còrr |
|
sail
see taileadh. |
|
sàil
† sf Guard, custody. |
|
sàil
va Provide with heels, as shoes. |
|
sail
† va Salute. |
|
sail
† -e, -ean, sf Willow tree (salix). 2 The letter s. |
|
sail
* sm ind see sàl. |
|
sàl
gen sàil & sàile, sm The sea. 2 Sea- or salt water. A' leum thar an t-sàl, boun...an còrr |
|
bochd
-a, a. Poor. 2 Needy. 3 Wretched. 4 Sick, sickly. 5 Sail. 3 Lean, lank. 7 Dear. Nì làmh na le...an còrr |
|
prìomh-sheòl
-shiùil, sm Main-sail. Thog iad am prìomh-sheòl, they hoisted the main-sail....an còrr |
|
bonn
-uinn, pl. -uinn & bonnan, sm Heel. 2 Sole. 3 Foundation, found of house. 4 Pedest...an còrr |
|
brèagh
-a, a. Fine. 2 Well-dressed. 3 Splendid. 4 Good-looking. 5 Pretty. 6 Beautiful. 7 Surprising....an còrr |
|
bréid
-e, -ean, sm Kerchief, napkin. 2 Sail. 3 Patch, piece of cloth of any kind. 4 Woman's head-dr...an còrr |
|
riof
pl. -a, -annan & -achan, sm Reef of a sail. 2‡‡ Sunken rock. |
|
cùm
pr pt a' cumail, va Keep, hold, withhold, retain. 2 Restrain. 3 Observe, celebrate, as...an còrr |
|
dealbh
a [& deilbh,] -an, sm Image. 2 Statue. 3 Picture, delineation. 4 Photograph. 5 Appearance...an còrr |
|
dubhan
-ain, sm Hook, fishing-hook. 2 Hooked claw, as of cats. 3* Clutch. 4** Snare. 5** Kidney. 6**...an còrr |
|
falach-cuain
sm Marooning. 2 Outdistancing. When one boat under sail outdistances another so as to lose si...an còrr |
|
fiodh
-a, sm Timber, wood. 2 Wilderness. 3** Tree. An t-sail ás an fhiodh, the log out of the ti...an còrr |
|
abhsadh
-aidh, -ean, sm Down-haul or slackening of a sail. 2 Jerk. 3 The whole canvas of a boat or sh...an còrr |
|
iùbhrach
-aich, sf Yew-grove, group of yews. 2 Stately woman. 3** Active female. 4** Female archer. 5 ...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
|
|