Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
sè /ʃɛː/ 
fir. neo-ath.
six (used if followed by a noun; dialectal form) |
|
sè /ʃɛː/
rio. neo-ath.
3rd person gender neutral pronoun (cf ey, z(h)e etc) |
|
is /ɪs/
gn. neo-riagh.
be! (the copula, used when the predicate of a sentence is a noun or pronoun, visit To bi or not to be for more information) |
|
's ann oirre-se a tha a' bhriogais
she's wearing the trousers |
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
bonn a sè
iol. buinn a sè
1 sixpence Scots 2 halfpenny |
|
thro /rɔ/
roi. (thromham, thromhad, throimhe, throimhpe, thromhainn, thromhaibh, thromhpa)
|
|
fuidh
roi. (fuidh'n; fuidheam, fuidhead, fuidhe, fuidhpe, fuidhnn, fuidhibh)
( archaic) 1 under, underneath 2 below, beneath |
|
eadar /edər/
roi. (eatarainn, eataraibh, eatarra)
|
|
o /ɔ/
roi. (on; uam, uat, uaidhe, uaipe, uainn, uaibh, uapa)
|
|
sibh (sibhse) /ʃɪv ~ ʃiːvʃə/
rio. neo-ath.
you(se) (2ⁿᵈ person plural; plus emphatic form) |
|
mu /mə ~ uməm uməd imə ɯimbə umɪNʲ umɪv uːmbə/
roi. (mun; umam, umad, uime, uimpe, umainn, umaibh, ùmpa)
1 about, concerned with, concerning, of 2 about, approximately |
|
ann an /aNəN(j) ~ aNəm aNəd ãũN ĩːNʲdʲə aNɪNʲ aNɪv ãũNdə/
roi. (anns an/san; annam, annad, ann, innte, annainn, annaibh, annta)
|
|
de /dʲe ~ ʝiəm ʝiəhd ʝɛh ʝih ʝiːNʲ ʝiv ʝu/
roi. (dhen/den; dhìom, dhìot, dheth, dhith, dhinn, dhibh, dhiubh)
|
|
fo /fɔ ~ fɔ.əm fɔ.əd fɔjə fɔihbə fɔ.ɪNʲ fɔ.ɪv fɔhbə/
roi. (fon; fodham, fodhad, fodha, foidhpe, fodhainn, fodhaibh, fodhpa)
1 under, underneath 2 below, beneath |
|
le /le ~ lɔ͂ũm lahd leʃ le.ə leiNʲ leiv lɔ.ə/
roi. (leis; leam, leat, leis, leatha, leinn, leibh, leotha)
1 with 2 by (means of), using 3 in possession of 4 in favour of 5 downhill, downstream 6 (as leis) lee(ward) 7 (as leis) larboard, port(side) |
|
ri /rʲi ~ rʲuːm rʲuhd rʲiʃ rʲi.ə rɯiNʲ rɯiv ru.ə/
roi. (ris; rium, riut, ris, rithe, rinn, ribh, riutha)
1 against 2 busy with, engaged in 3 to 4 than |
|
bho /vɔ ~ vuəm vuəhd vuəjə vuəhbə vuəNʲ vuəiv vuəhbə/
roi. (bhon; bhuam, bhuat, bhuaithe, bhuaipe, bhuainn, bhuaibh, bhuapa)
|
|
ro /rɔ ~ rɔ͂.əm rɔ͂.əd rɔ͂jə rɔ͂ĩbə rɔ͂.ɪNʲ rɔ͂.ɪv rɔ͂hbə/
roi. (ron; romham, romhad, roimhe, roimhpe, romhainn, romhaibh, romhpa)
|
|
tro /trɔ/
roi. (tron; tromham, tromhad, troimhe, troimhpe, tromhainn, tromhaibh, tromhpa)
|
|
do /də/
roi. (don; domh, du(i)t, da, di, duinn, duibh, daibh)
( archaic) 1 for 2 to, unto |
|
do /də ~ ɣɔ͂ ɣuhd ɣaː ʝiː ɣɯiNʲ ɣɯiv ɣaiv/
roi. (dhan/don; dhomh, dhut, dha, dhi, dhuinn, dhuibh, dhaibh)
|
|
de /dʲe/
roi. (den; dìom, dìot, deth, dith, dinn, dibh, diubh)
( archaic) 1 of 2 off 3 from |
|
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
aig /ɛgʲ ~ agəm agəd ɛgʲə ɛçgʲə agɪNʲ agɪv axgə/
roi. (aig an; agam, agad, aige, aice, againn, agaibh, aca)
|
|
|
Toraidhean Dwelly
sé
{sia} a. Six. Sé taighean, six houses. |
|
sè
a. see sia. |
|
se
pers. pron. He. |
|
biadh
gen bìdh [béidh & bithidh] pl. biadhan [& bìdheanna] sm Meat, food vict...an còrr |
|
aig
prep At, near, close by. 2 In possession. 3 On account of. 4 For. 5 On. Is mór agam sin, I...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
ann
prep In, within. 2 Therein, there. 3 In existence, alive. Ann also expresses emphasis, as, Is...an còrr |
|
arsa
v defect Said, quoth. [The s of the Gaelic really belongs to the pronoun, “sé...an còrr |
|
ás
prep Out of, from out. [Ás drops the s when followed by a consonant]. á taigh na daors...an còrr |
|
eu-
neg particle, also eug-, ea-, ei-, and a-. The following remarks about the distinguishing fea...an còrr |
|
fan
pr pt a' fantainn [a' fanachd & a' fanailt,] vn Stay, wait. 2* Stop. 3 Continue. 4...an còrr |
|
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr |
|
dhi
prep pron To her, to it. (f). Nì slàinte tèarmann dhi, salvation shall be a bulwark...an còrr |
|
le
prep. With, together with, in company with. 2 With, by, by means of. 3 In possession of. 4 In...an còrr |
|
dualchas
-ais, sm Hereditary disposition or right. 2(DMy) Imitation of the ways of one's ancestors. 3 ...an còrr |
|
sibh
pers. pron. 2nd perspl Ye, you. [Used instead of th...an còrr |
|
son
sm Sake, cause, account. 2 Good profit, advantage, stead. Air mo shon-sa, on my ...an còrr |
|
sir
pr pt A' sireadh & a' sireachd, va Seek, search. 2 Seek, ask, request. 3 Want. Sir...an còrr |
|
ràidh
-e, -ean, sf Arbitration. 2 Decision. 3 Appeal, entreaty. 4 Threat, threatening. 5 Umpire. 6 ...an còrr |
|
duibh-se
see dhuibh. |
|
duit-se
see dhut. |
|
è
pers. pron. He, him, it. Written sè when it precedes e. [This is an artificial ...an còrr |
|
leatha-se
prep pron emphatic form of leatha. |
|
leith-se
see leatha-sa. |
|
oirbh
prep pron On you. 2 Owed by you. 3 The matter with you. 4 You under the necessity. Bheir mi o...an còrr |
|
|
|