Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Dèan lorg airson
Roghainnean an luirg
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag
Clas an fhacail
Àrainnean

Toraidhean an Fhaclair Bhig
rùdan /Ruːdan/
fir. gin. ⁊ iol. -ain
knuckle
rudan /Rudan/
fir. gin. -ain, iol. -an
1 small thing, trifle 2 boy's penis
rud /Rud/
fir. gin. ruid, iol. -an
thing, item
rùta /Ruːhdə/
fir. iol. -chan
ram, tup
seann-rud
fir. gin. -ruid, iol. -an
old thing
thig thairis air rudan mar sin
come across things like that!
trì rudan a thig gun iarraidh, an t-eagal, an t-eudach is an gaol
three things that come unbidden - love, envy and fear
tha rudan a' tighinn gu rathad
things are coming together
caigeann beag de rudan
a few things, a small number of things
rùta-dubh
fir. gin. -dhuibh, iol. -an-dubha
(common) whelk/periwinkle (littorina littorea)
chan fhaighear rudan air dhàil sa bhùth sin
you don't get things on credit in that shop
na bugair rudan!
the bloody things!
na suath na rudan agam!
don't touch my things!
rudan ri tachairt fhathast
things to pass yet
tha snàmh air aon dhe na rudan as fheàrr
swimming is one of the best things
cuir rudan putar 's cionn
put the cat among the pigeons, upset things! (fig.)
rùdan-eich
fir. gin. ⁊ iol. -ain-eich
pastern
liosta de rudan ri dhèanamh
to-do list
seo na rudan a chaidh ainmeachadh an-diugh
today's announcements are, these are the things which were announced today
far-rud /fa rud/
fir. gin. -ruid, iol. -an
appendage
géill ann an rudan beaga
give in over small things, give way over small issues!
rudan nach buin ris a' ghnothach
unrelated matters
tha iad 'nan rudan beaga
they're only little ones/weans
rudan eile nach leigear a leas ainmeachadh
other things that needn't be mentioned/don't have to be mentioned
tha rudan aig fulang
things are at breaking point (fig.)
12
Toraidhean Dwelly
rudan
-ain, -an, sm dim of rud. Little thing, trifle.
rùdan
-ain, pl. -an [& -ain **,] sm Knuckle. 2 Pastern — the part of a horse's foo...an còrr
rudan
npl of rud. Things.
rudan
** -ain, sm Little thing. 2 Pudenda juvenis, {boy's genitals}.
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr
each
eich, n pl eich, dat. pl. eachaibh, sm Horse, 2* Brute.
Parts of a Horse...an còrr
iarann-earra
sm Catch of the lock of a gun. 2(AH) Iron used for cutting grooves round inside of casks ...an còrr
ódan
Lewis for rùdan, knuckle.
riùdan
see rùdan & reudan.
rùidean
pl. of rùdan.
udan
see rùdan.
ughdain
sm Knuckle [given as “vulgar” by MS] (for rùdan).
utag
-aig, -an, sf Strife, uproar, confusion. 2 Outrage. 3* Turbulence. 4* Shove, push, jostle. 5 ...an còrr

Dictionaryportal.eu