Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
rud /Rud/
fir. gin. ruid, iol. -an
|
|
rùta /Ruːhdə/
fir. iol. -chan
|
|
rud-eigin /Rudəgʲɪn/
co-ghn. neo-ath.
1 something 2 (as adv.) a bit, a touch, somewhat 3 (as adv.) rather, quite |
|
a h-uile rud
everything |
|
ma rinn thu an dàrna cuid, faodaidh tu an rud eile a dhèanamh
if you did that, you might as well do the other thing |
|
tha, rud beag
yes, a little/somewhat |
|
gach rud
everything |
|
an rud a chì na big, is e a nì na big, an rud a chluinneas iad, is e a chanas iad 
as the old cock crows, the young one is learning (fig.) |
|
rud a dh'fhaodadh a bhith ann /Rud ə ɣɯːdəɣ ə vi ãũN/
something that might have been |
|
thig rud sam bith dha
anything becomes him, he looks good in anything (fig.) |
|
an rud nach binn leat, cha chluinn thu
you only hear what you want to hear, to have selective hearing (fig.) |
|
an rud nach buin dhut na buin dha
mind your own business, don't meddle in things that don't concern you! |
|
tha rud a' tighinn 'nam cheann
something comes to mind |
|
an rud a thig leis a' ghaoith, falbhaidh e leis an uisge
easy come, easy go (fig.) |
|
's iomadh rud a chailleas fear na h-imrich
many a thing is lost in flitting, three moves are as bad as a fire (fig.) |
|
's iomadh rud buidhe nach òr, 's iomadh rud òir bu chòir dhut a sheachnadh
not all that glitters is gold and much that is gold should be avoided |
|
rud-eigineach
fir. neo-ath.
1 something 2 (as adv.) a bit, a touch, somewhat 3 (as adv.) rather, quite |
|
thig ri latha (rud) nach dig ri linn
it chances in an hour that happens not in seven years, it happens in an hour that comes not in an age (fig.) |
|
's iomadh rud a tha an cois an laoigh nach saoil a mhàthair
people are unpredictable (fig.) |
|
bu leibideach an rud a bha ann
it was an unfortunate thing |
|
cuir dàil ann an rud
1 defer/postpone something! 2 suspend something! |
|
's iomadh rud a chì am fear a shiùbhlas fad ás /ʃiməɣ Rud ə çiː m fɛr ə hjuːLəs fad as/
he who travels has a tale to tell, travel broadens the mind |
|
's iomadh rud a tha buidhe nach òr
not all that glitters is gold |
|
an droch-rud
the bad thing (euphemism for cancer) |
|
an rud a bhios fada on t-sùil, bidh e fada on chridhe
out of sight, out of mind (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
rud
-uid, -an, sm Thing, matter, affair, business, circumstance. 2 Small quantity of anything. 3 ...an còrr |
|
buil
-e, sf Completion, perfection. 2 Consequence, effect, issue, end, conclusion. 3 Success. 4 Ap...an còrr |
|
buin
pr pt a' buntainn, va & n. Belong to. 2 Interfere, meddle with. 3 Treat with, dea...an còrr |
|
caora
sf irreg. Sheep. 2 (in derision) Sheepish person. Declined thus: — ...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
làmh
làimh (gen. làimheach in Skye), pl. -an, sf Hand. 2 Arm. 3 Handle of a t...an còrr |
|
rinn
past ind of dèan, rinn iad sinn, they did that; is olc a rinn thu! how badly you ac...an còrr |
|
cuibheas
-eis, sm Enough, sufficiency. 2* Moderation. Chan eil sin 'na chuibheas, that is beyond al...an còrr |
|
dàil
dàlach, dàlaichean, sf Delay, procrastination. 2 Meeting, convention, congress. 3 Attempt. 4 ...an còrr |
|
diùid
-e, a Tender-hearted, flexible, timid. 2* Fearful, bashful, awkwardly sheepish. Fear g...an còrr |
|
dol
sm ind Going, travelling. 2 Proceeding. 3 Ways. 4 Walking. 5 Space, distance. 6* Condition, s...an còrr |
|
eigin
pron. indef. sing & pl. Some. Cuideigin, someperson; fear-eigin, some ma...an còrr |
|
éiginn
sf Force, violence, compulsion. 2 Straits, hardship. 3 Difficulty. 4 Necessity, distress. 5 R...an còrr |
|
eile
pron. indef Other, another. 2 The other of two. see dara. 3** Else. Duine eile, another pe...an còrr |
|
sàs
-àis, sm Straits, difficulties, adversity. 2 Confinement, bondage, restraint, custody, duranc...an còrr |
|
stà
sm ind Use, profit, advantage, adhibition, service, serviceableness, avail, utility. Gun stà,...an còrr |
|
beag
a Little, short, diminutive. 2 Disagreeable, often used to express disapprobation. 3 Light, t...an còrr |
|
fidir
pr pt a' fidreadh, va Consider, weigh. 2 Try. 3 Search narrowly, examine. 4 Sympathize...an còrr |
|
sgrìoban
-ain, -an, sm Any kind of hoe, rake or scraper. 2 Wool-card. 3 Curry comb. 4 Hand fishing-lin...an còrr |
|
a-stàn
adv Up. In Breadalbane used as the opposite of a-bhàn down. Thoir a-stàn...an còrr |
|
corra-shùghadh
sm The backward swell from the shore after a wave has spent its strength on the beach. 2 Trou...an còrr |
|
creud?
(for ciod? — cia [có] rud). |
|
falbhaiteach
-eiche, a Moving from place to place. Ma gheibh duine idir rud, 'se fireannach falbhai...an còrr |
|
fath-rud
** sm Appendage. |
|
gluas-rud
** sm Projectile, |
|
|
|