Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ro /rɔ ~ rɔ͂.əm rɔ͂.əd rɔ͂jə rɔ͂ĩbə rɔ͂.ɪNʲ rɔ͂.ɪv rɔ͂hbə/ 
roi. (ron; romham, romhad, roimhe, roimhpe, romhainn, romhaibh, romhpa)
|
|
cuir romhad
1 decide, make up your mind! 2 commit (yourself)! |
|
cùm romhad
1 keep on (walking)! 2 keep on your course! (nautical) |
|
gabh romhad
1 go forward, proceed! 2 keep going, carry on! 2 on you go, go on! |
|
leig romhad
1 change your mind! 2 collapse, fail! 3 give up on! (something) |
|
thro /rɔ/
roi. (thromham, thromhad, throimhe, throimhpe, thromhainn, thromhaibh, thromhpa)
|
|
druid romhad
dart/dash forward! |
|
leig mi romham e
I gave up on it |
|
ma tha thu airson do bheatha a bhith réidh, 's fheàrr dhut coimhead fada romhad na bhith a' sealltainn ás do dhéidh
don't look back, you're not going that way (fig.) |
|
chuir mi romham a dhol ann
I decided/made up my mind to go there |
|
coisich romhad
walk on(wards)! |
|
cùm ris a' chiad chur romhad
keep to the original plan! |
|
falbh romhad
go about your own business! (fig.) |
|
fèath is fàilte romhad!
welcome! |
|
gabh romhad le sin!
go ahead with that! |
|
gun éireadh an rathad geal romhad tron bhliadhna seo agus gu bràth
all the best and success for the New Year |
|
leig romhad aran a dhèanamh
change your mind about making bread! (i.e. you're not going to do it any more) |
|
rachainn romhad air mo leth-chois /RaxɪNʲ ro.əd ɛrʲ mɔ le xɔʃ/
I could hop faster than you could run, I could outrun you on one leg (fig.) |
|
tha fìor-chaoin-fhàilte romhad an-seo! /ha fiər xɯː Nʲaːldʲə ro.əd aˈʃɔ/
you are extremely welcome here! |
|
tha Calum fada romhad
Calum is far ahead of you |
|
coimhead romhad
look before you, look ahead/forward! |
|
cha do threabh thu an iomair a tha romhad fhathast
you're still green/wet behind the ears (fig.) |
|
labhair romhad
say on! |
|
faigh fios fada romhad
get word well in advance! |
|
's e a tha romham...
what I intend is... |
|
|
Toraidhean Dwelly
romhad
prep pron (roimh + thu) Before you (sing). 2 Previous to you. 3 In your contemplation or inte...an còrr |
|
romhad-sa
emphat. of romhad. |
|
roimh
prep. Before, in respect of situation or place. 2 Before, in respect of time. 3 Above, in pre...an còrr |
|
clisgeadh
-idh, -idhean, sm Startling, alarm. 2 In a start, instantly. 3 Skipping. Bi an seo an ...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
falbh
pr pt a' falbh, va Go, begone, walk. 2 Depart. 3 Retire. 4 Perish. Falbh romhad! ...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
labhair
pr pt a' labhairt, va Speak, say on. 2 Talk, commune. Labhair romhad, say on. |
|
reomhad
see romhad. |
|
|