Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ri /rʲi ~ rʲuːm rʲuhd rʲiʃ rʲi.ə rɯiNʲ rɯiv ru.ə/ 
roi. (ris; rium, riut, ris, rithe, rinn, ribh, riutha)
1 against 2 busy with, engaged in 3 to 4 than |
|
cuide ri /kudʲə rʲi/
roi.
|
|
maille ri /maLʲə rʲɪ/
roi. (maille rium/riut/ris/rithe/rinn/ribh/riutha)
|
|
leth ri
co-ghn.
|
|
mar ri
roi. (mar rium/riut/ris/rithe/rinn/ribh/riutha)
together with, in the company of |
|
rium-riut
bua. neo-ath.
|
|
còmh ri
roi. (còmh rium/riut/ris/rithe/rinn/ribh/riutha)
|
|
abair rium mun abair mi riut!
tell me or I'll tell you! |
|
chan eil e a' gabhail rium gun cuala mi e
I don't recall hearing it, I'm not aware of hearing it |
|
fuirich rium!
wait for me! |
|
sìn do làmh rium
give me your hand! |
|
's e an rud a tha a' dol a-staigh rium gu...
what annoys me is that... |
|
cuda ri
along with |
|
cha duirt e gabadh rium
he said absolutely nothing to me |
|
tha an cù a' drannadh rium
the dog is baring its teeth at me |
|
bu chàra dhut a thighinn còmhla rium
you had better come with me |
|
bha i leamh rium
she was horrible/nasty to me |
|
tha mo chasan a' slaodadh rium
I'm dead-beat/utterly exhausted (fig.) |
|
tha e oillteil rium mar ...
it horrifies me how ... |
|
rach leth riut
grow on you, get under your skin! (fig.) |
|
làimh ri
roi. (làimh rium/riut/ris/rithe/rinn/ribh/riutha)
1 near/next/close to 2 at hand 3 beside 4 nigh |
|
tha stùic oirre rium
she is giving me shifty glances |
|
nì e crathadh-làimhe fada bhon taigh rium
we know each other but we're not on visiting terms (fig.) |
|
sa chùlaibh rium
at my back |
|
tha thu a' tighinn rium cho math 's a dh'iarainn /ha u tʲi.ɪNʲ rʲum xɔ ma sə ʝiərɪNʲ/
you're a man of my heart (fig.) |
|
|
Toraidhean Dwelly
rium
(ri + mi) prep. pron. To me. 2 Against me. 3 Towards me. 4 With me. Thubhairt e rium, ...an còrr |
|
a
rel pron, gen & dat Who, which, whom, that, what. Gach gaisgeach a b' aosta...an còrr |
|
cailleach an dùdain
(lit. carlin of the milldust) AC Curious character dance, described as follows in Carmina Gadelic...an còrr |
|
chionn
adv & conj. (for a chionn) Because, for that reason. A chionn gun do bhuin e rium ...an còrr |
|
searrach
-aich, sm Foal, colt. 2(DC) Colt till housed — Uist. 3 Filly. [A Gael considers ...an còrr |
|
còir
irreg. s declined thus: —...an còrr |
|
cothrom
-uim, -an, sm Equipoise, equilibrium. 2 Weight, any certain weight. 3 Justice, equal terms, a...an còrr |
|
cuideachd
adv Also, likewise. 2 Together, in company. 3 In contact. Thàinig esan cuideachd, he came ...an còrr |
|
gabh
pr pt a' gabhail, va & n.
Some idiomatic connections of gabh grouped under ...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
cunnt
pr pt a' cunntadh, va Count, number, reckon, tell, calculate, compute. Am fear nach cu...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
dubh
duibhe, a Black. 2 Dark. 3 Sad, mournful. 4* Disastrous. 5 Lean, as flesh. 6 Sable, ...an còrr |
|
ri
prep. To, implying similarity or likeness. 2 To, denoting equality of one object with another...an còrr |
|
pailt
-e, a. Plentiful, abundant, full. 2 Capacious. 3 Copious. 4 Numerous, abounding. Tùr pailt le...an còrr |
|
guth
-a, pl. -an, -anna & -annan, sm Voice. 2 Word, syllable. 3 Taunt, defamation. 4 Ca...an còrr |
|
feith
pr pt a' feitheamh, va & n. Wait, remain, stay, attend. Feith requires the prep. ...an còrr |
|
luaidh
pr pt a' luaidh, v.a. & n. Mention, make mention. 2 Liken to. 3 Praise, cel...an còrr |
|
gòraiche
sf Folly, silliness. 2 Insanity. Mo gh òraiche is coireach rium, my own folly is th...an còrr |
|
leig
pr pt a' leigeil & a' leigeadh, va & n. Permit, allow. 2 Slip, as dogs to the ...an còrr |
|
taic
-e, sf Prop, support. 2 Strength, vigour. 3 Dependance, leaning. 4* Preparation. 5* Fulcrum. ...an còrr |
|
troid
pr pt a' trod, va Scold, wrangle, fight, quarrel, strive, contend. 2 Rebuke, reprimand...an còrr |
|
riut
prep pron (ri + thu) To you. 2 Against you. 3 Towards you. 4 With you. An dig e riut? will...an còrr |
|
cuide ri
prep. With, along with, cuide rium, along with me; cuide riut, along with thee; ...an còrr |
|
neo ar thaing
a. Independent. Neo ar thaing cho dona rium, every bit as bad as I am. |
|
|
|