Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ràn /Raːn/
gn. ag. -aich
|
|
ràn /Raːn/
fir. gin. ⁊ iol. ràin
|
|
chaidh i 'na deann-ruith
she ran like a bat out of hell (fig.) |
|
chaidh na saighdean air /xaj nə sɤidʲən ɛrʲ/
he ran out of arrows |
|
thoir ràn ás
give a shriek! |
|
cha luaithe a chunnaic mi e na ruith e air falbh
no sooner did I see him than he ran away |
|
ràn-bàis
fir. gin. ⁊ iol. ràin-bhàis
death scream, dying scream |
|
thàinig an t-inneadh orm
I ran out of yarn |
|
bha an fhuil craobhanach air an ùrlar
there were rivulets of blood on the floor, the blood ran in rivulets on the floor |
|
ràn gaorra
a wounded cry (i.e. cry of someone who has been wounded or injured) |
|
ri /rʲi ~ rʲuːm rʲuhd rʲiʃ rʲi.ə rɯiNʲ rɯiv ru.ə/ 
roi. (ris; rium, riut, ris, rithe, rinn, ribh, riutha)
1 against 2 busy with, engaged in 3 to 4 than |
|
cha robh an còrr ùine ann do Chalum
Calum ran out of time |
|
ruith i a-mach mar pheilear
she ran out like a bat out of hell (fig.) |
|
ruith iad a-mach fear mu seach
they ran out one after the other |
|
thug an doras ràn ás air a lùdagan
the hinges of the door creaked |
|
thàinig mi 'na lùib
I came across him, I ran into him |
|
thoir ràn a' mhuncaidh asad
utter a piercing cry! (fig.) |
|
tha Calum air an ran-dan
Calum is on a binge/spree |
|
dh'fhalbh an ùine air
1 it timed out, he ran out of time 2 it's out of date/expired/past its expiry date |
|
theich an abhag orm
the terrier ran off/away from me |
|
Toraidhean Dwelly
ràn
-àin, sm Roar, loud cry, shriek, bellow. 2* Melancholic cry. 3* Drawling, dissonant roar or c...an còrr |
|
ràn
pr. pt, a' rànaich, a' rànach & a' rànail, vn Roar, shriek, bellow, cry out, make ...an còrr |
|
ran
† sm Frog. |
|
ran
** -ain, sm Crumb, morsel. 2 Truth. |
|
ran
† ** a. Clear, evident. 2 Nimble. 3 Noble. |
|
òrdag
-aig, -an, sf Thumb. 2 Great toe. Air òrdaig an làimhe deise, on the thumb of their...an còrr |
|
réis
-e, -ean, sf Race, chase. 2 Span (9 in). 3 Running course. Ruith e 'réis, he ran his race;...an còrr |
|
ruith
pr pt a' ruith, vn Run, race, rush. 2* Melt, as lead or suet. 3 Flow, as a stream. 4* ...an còrr |
|
talamh-toll
‡‡ sm Cave. 2(CR) Opening over a burn running underground — Skye & Argyll. 3(WC) Q...an còrr |
|
tiompan
-ain, pl –an & -ain, sm Any musical instrument. 2 Timbrel, cymbal, tabor, drum. 3 ...an còrr |
|
fàirleachadh
(CR) In Arran. Ruith e mar a dh'fhàirleachadh e, he ran at his utmost speed; ruith mar...an còrr |
|
ainsgean
-ein, sm Fury. 2 Fright, terror. 3 Bad temper. Chaidh an t-each air ainsgean, the horse ra...an còrr |
|
caoidh-ràn
-àin, sm Moaning. |
|
caoi-ràn
see caoidh-ràn. |
|
ràin
gen sing of ràn. |
|
ràin
see ràn. 2 contr. of ràinig. |
|
rànaich
sf Roaring, act of roaring, shrieking aloud, as with pain, bellowing. 2* Drawling, cry...an còrr |
|
rànan
-ain, -an, sm dim. of ràn. Roar of a stag. 2 Shriek, cry, bellow. |
|
steabhag
-aig, sf Switch. 2** Staff, stick, club. Gille-steabhaig was a foot-messenger or letter-carri...an còrr |
|
striutan
(WC) sm Hurried run. Ghabh e striutan, he ran quickly. |
|
|