Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
rùisgte /Ruːʃdʲə/ 
bua. neo-ath.
1 peeled, stripped 2 sheared, fleeced 3 bare(d), exposed 3 naked, nude, undressed, stripped 4 unsheathed |
|
casruisgte /kasruʃdʲə/
bua. neo-ath.
1 barefoot(ed) 2 barelegged |
|
rùisg /Ruːʃgʲ/
gn. ag. rùsgadh
1 peel! 2 shear, fleece! 3 strip (naked), undress, denude! 4 snip! 5 remove turfs covering peat! 6 unsheathe! 7 chafe! |
|
ceannruisgte /kʲãũNruʃdʲə/
bua. neo-ath.
|
|
dearg-rùisgte
bua. neo-ath.
|
|
spòg-rùisgte
bua. neo-ath.
1 barefoot(ed) 2 barelegged |
|
clach rùisgte
bare stone/rock |
|
luirg-rùisgte
bua. neo-ath.
|
|
ruadh-rùisgte
bua. neo-ath.
|
|
leth-rùisgte
bua. neo-ath.
|
|
chan eil ann ach fiaclan rùisgte gun teumadh
he's all bark and no bite (fig.) |
|
cho lom rùisgte 's a rugadh e
in his birthday suit |
|
claidheamh rùisgte
a bare(d) blade |
|
rùisgte mar a rugadh tu
in your birthday suit (fig.) |
|
glan-rùisgte
bua. neo-ath.
|
|
choisich e ann le troighibh rùisgte /xɔʃɪç ɛ ãũN le trɔçɪv Ruːʃdʲə/
he walked there barefoot (poetic) |
|
deoch chasruisgte /dʲɔx xasruʃdʲə/
third dram, barefoot(ed) dram (third of the four traditional drams of the morning, taken after rising but before having dressed) |
|
àmoin rùisgte
blanched almonds |
|
casruisgte agus toll 'nam bhriogais
on bones of your arse, flat broke (fig.) |
|
làmh-rùisgte
bua. neo-ath.
bare-handed, with bare hands |
|
Toraidhean Dwelly
rùisgte
a. & pt pt of rùisg. Naked, bare, exposed. 2 Stripped, peeled, made bare. 3 Fleeced, shor...an còrr |
|
cas-rùisgte
a Bare-footed. 2 Bare-legged. Lomnochd is cas-rùisgte, naked and bare-footed. |
|
glan-rùisgte
a. Quite naked. Rinneadh do bhogha glan-rùisgte, your bow was made quite naked. |
|
glan
adv Thoroughly, wholly, completely. 2 Cleanly. 3 Purely, brightly. Glan marbh, completely ...an còrr |
|
ionann
a. Equal, alike, similar, the same, “ditto,” just so, all the same, in like manner, in a suit...an còrr |
|
troigh
-e, -ean, sf The foot, a foot. 2 Measure of 12 inches. 3 Sole of the foot. 4** rarely ...an còrr |
|
cos-nochdte
a see cas-ruisgte. |
|
cas-rùisg
a see cas-rùisgte. |
|
cas-rùisgeach
a see cas-rùisgte. |
|
ceann-rùisgte
a Bare-headed. |
|
comh-rùisgte
a Equally bare or naked. |
|
cos-rùisgte
see cas-rùisgte. |
|
friochd
-an, sm Second dram, nip, half-glassful, after a “sgailc” or morning bumper. [It was usual fo...an còrr |
|
luirg-rùisgeach
-aiche, see luirg-rùisgte. |
|
luirg-rùisgte
a. Bare-legged. |
|
rùisg
-e, a. see rùisgte. |
|
deoch-bhleith
sf see friochd. Based upon information from the Rev. Dr. Campbell of Broadford, Skye, this is...an còrr |
|
deoch chas-rùisgte
sf The barefoot drink described under deoch-bhleith, sf. |
|
|