Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly
Toraidhean an Fhaclair Bhig
ortha /ɔRə/ 
boir. iol. -chan
1 incantation, (magical) prayer 2 amulet |
|
air /ɛrʲ ~ ɔrɔm ɔRʃd ɛrʲ ɔRə ɔːRNʲ ɔrʲɪv ɔRə/
roi. (air an; orm, ort, air, oirre, oirnn, oirbh, orra)
|
|
air dho dhruim /ərə ɣrɯim/
on your back |
|
gròic orra
have a go at them! |
|
a' cur nan croisean is nan geasan orra
crossing and cursing them |
|
dh'fhanadh fàl orra
a guard was left standing watch over them |
|
thoir ruith-phronnaidh orra
give them a good thrashing! |
|
thar /har/
roi. (tharam, tharad, thairis air, thairte, tharainn, tharaibh, tharta)
across, over (high register, usually periphrastic thairis orm/ort/air etc is used) |
|
na cuir ceann sìos orra
don't look down on them! |
|
thoir sainnseal orra
give them a drubbing! |
|
cuir mìothlachd orra
offend them! |
|
cha robh dìth no deireas orra
they wanted for nothing |
|
dèan suidheachas orra
arrange them, put them in order! |
|
ortha-cheartais
boir. iol. -chan-ceartais
invocation/prayer for justice |
|
tha mi fiannach orra
I am in awe of them, I admire them |
|
tha spideag orra
they're tipsy/slightly drunk |
|
a' cur nan crosan is nan geasan orra
crossing and cursing them |
|
chan fhaca mi duine na iarraidh orra
I didn't see anyone and nor did I want to |
|
ceud toll is tuthag orra
more holes than fabric (fig.) |
|
tha e a' tàmailteachadh an dìol a rinn e orra
he's ashamed about what he did to them |
|
tha sùil mo chuimhne orra
I can see/picture them in my mind (from memory) |
|
fàs coma orra
go off them! |
|
tha an tuainealaich orra
they have coenurosis/the gid/sturdy |
|
thoir aodach air
weave a short length (to pass around the cloth beam)! |
|
tha a' bhochdainn buileach orra
they are totally broke/completely skint |
|
|
Toraidhean Dwelly
orra
prep pron (air + iad) On them, upon them. 2 Owed by them. 3 Wrong with them. 4** In their pos...an còrr |
|
orra
* -chan, sf Amulet, enchantment, charm, incantation. Orra an donais, an amulet to send one...an còrr |
|
acras
-ais, sm Hunger. 2 Famine. Tha acras orm, I am hungry; tha mi air acras, I a...an còrr |
|
agaibh
prep pron (aig + sibh) At you (pl), on you, with you, in your possession. 2** Of you, ...an còrr |
|
agair
pr pt ag agairt, va Plead, claim. 2 Accuse. 3 Crave, require, demand. Na agrar orra e,...an còrr |
|
aghaidh
-nean, sf Face, visage, countenance. 2 Brow. 3 Surface. 4 Reproach. Thug e an aghaidh orra, ...an còrr |
|
air
prep On, upon. 2 Of, concerning. 3 For, on account of. 4 By. 5 With. 6 Also signifying the sa...an còrr |
|
bagair
pr pt a' bagairt & bagradh, va Threaten, denounce evil, terrify. [This verb is gen...an còrr |
|
bàir
-e, sf † Battle, strife. 2 Game, goal. 3 Path, road, beaten path, commonly applied to one ope...an còrr |
|
biadh
pr. part, a' biadhadh, va Feed, nourish, maintain. 2 Fatten. Gura biadhar e ann am fea...an còrr |
|
boile
sf ind Madness, rage, fury, passion, frenzy. 2 see buil. Car son a ghabh na cinnich boile? ...an còrr |
|
thairis
adv Over, across, abroad. 2* Beyond, exceeding the bounds. 3 Remaining, as a surplus. 4 Athwa...an còrr |
|
breith
(a' ~) pr pt of beir. A' breith air làimh orm, seizing me by the hand; cha b' fhada a bha sin...an còrr |
|
thoir
irr v Give, grant, deliver, bestow on. 2 Take. 3 (with prep air) Persuade, compel. 4 (...an còrr |
|
timcheall
prep & adv About, around. 2 Of, concerning. 3** In a circuit. Mu thimcheall, about, co...an còrr |
|
càin
cànach [& †† càine], pl. càintean, sf Tribute, tax, toll, kain, rent...an còrr |
|
tog
pr pt a' togail, va Lift, raise, rear 2 Build. 3 Brew, distil. 4 Carry. 5 Take away. 6...an còrr |
|
toiseach
-sich, -sichean, sm. Beginning, the beginning, origin, source. 2 Front, van. 3 Precedence, pr...an còrr |
|
coinneamh
-imh, -an, sf Meeting. 2 Assembly, convention. 3 Interview. 4 Facing. 5 Opposing. 6 Assignati...an còrr |
|
comas
-ais, sm Power, authority. 2 Ability. 3 License, liberty, permission. 4 Practicability. 5 Vir...an còrr |
|
cuir
pr pt a' cur [& a' curadh, **] va Put, place. 2 Lay. 3 Send. 4 Invite. 5 Sow. 6 Ac...an còrr |
|
falach-cuain
s A seaside phrase for “hide and seek”, inland the equivalent being car mu chn...an còrr |
|
dèan
v. irreg. Do, make, act, work, perform. 2* Suppose, imagine, think.
Conjugated thus - ...an còrr |
|
dòigh
-e, -ean, sf Manner, method, knack, ways and means. 2 Case, trim, condition, state, order. 3 ...an còrr |
|
fàir
-e, -ean, sf Dawn. 2(AC) Horizon. 3 Skyline. 4 Height, hill, ridge. Briseadh na fàire, the...an còrr |
|
|
|